1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:52,167 --> 00:00:56,254
todavía lo recuerdo
como si fuera ayer
3
00:00:59,174 --> 00:01:04,887
Una mañana fría y helada de noviembre
cuando el Maestro Richie vino al mundo
4
00:01:05,221 --> 00:01:07,098
Tengo un hijo.
5
00:01:13,854 --> 00:01:18,942
Y yo,
Herbert Arthur Runcible Cadbury
6
00:01:21,069 --> 00:01:23,488
nacido en la tradición del servicio
7
00:01:24,405 --> 00:01:26,741
iba a convertirse
el caballero de su caballero
8
00:01:26,908 --> 00:01:30,953
o como dirían ustedes los estadounidenses,
su mayordomo
9
00:01:31,746 --> 00:01:37,042
Richie Rich era el tan esperado
primer hijo de Richard y Regina Rich
10
00:01:37,209 --> 00:01:41,755
y con 7 libras y 6 onzas,
fue inmediatamente proclamado
11
00:01:41,922 --> 00:01:45,133
el bebé más rico del mundo
12
00:01:48,344 --> 00:01:53,808
En verdad, el Maestro Richie nació en
una vida de gran riqueza y privilegios
13
00:01:54,350 --> 00:02:00,564
y sin embargo, seguramente estaba
el tesoro más preciado de sus padres
14
00:02:03,192 --> 00:02:05,986
¿Puedes decir "Wall Street"?
15
00:02:06,695 --> 00:02:08,655
"Mundo financiero"?
16
00:02:08,947 --> 00:02:13,076
- ¿Puedes decir "blue chip"?
- Montones y montones de dinero.
17
00:02:13,243 --> 00:02:17,163
- Así de mucho te quiere mami.
- ¿Puedes decir "obligaciones convertibles"?
18
00:02:18,331 --> 00:02:20,541
Desde el día que dejó su cuna
19
00:02:20,708 --> 00:02:23,794
Me comprometí a mostrarle
todo lo bueno de la vida
20
00:02:24,003 --> 00:02:27,548
Y estoy encantado de informar
que nunca hubo un niño
21
00:02:27,715 --> 00:02:29,841
con un carácter más dulce
22
00:02:30,509 --> 00:02:34,346
o una sensación de juego más animada
23
00:02:35,430 --> 00:02:38,183
Aunque su padre,
el mayor Richard Rich
24
00:02:38,349 --> 00:02:43,187
pasó innumerables horas en su oficina,
supervisando su vasto imperio empresarial
25
00:02:43,354 --> 00:02:45,564
Rich para comprar 100 millones de acres de selva.
26
00:02:45,731 --> 00:02:50,945
todavía encontró tiempo para compartir
placeres simples con su hijo
27
00:02:51,111 --> 00:02:53,572
Gracias Cadbury.
28
00:02:55,532 --> 00:02:56,908
Ve y constrúyelo de todos modos.
29
00:02:57,075 --> 00:03:00,954
A medida que crecía, el Maestro Richie
desarrolló un gran interés por los deportes
30
00:03:01,746 --> 00:03:04,666
Sólo un minuto. Gran lanzamiento, hijo.
31
00:03:06,584 --> 00:03:10,630
- Bip bip, llegando.
- Tenía todo lo que un niño podría desear
32
00:03:10,796 --> 00:03:12,423
Aunque a la edad de 3 años
33
00:03:12,590 --> 00:03:16,677
sus habilidades de conducción
dejó mucho que desear
34
00:03:18,762 --> 00:03:22,099
Tenemos que tener a nuestros amigos árabes
entender eso. Espera un momento.
35
00:03:22,265 --> 00:03:24,059
Buen tiro, toletero.
36
00:03:24,267 --> 00:03:30,023
Con el béisbol, sin embargo, mostró
un talento bastante precoz
37
00:03:30,398 --> 00:03:31,607
El próximo martes, claro.
38
00:03:34,610 --> 00:03:37,655
que, a medida que fueron pasando los años
39
00:03:39,657 --> 00:03:43,494
se convirtió en más que
sólo un pasatiempo favorito
40
00:03:49,124 --> 00:03:51,543
No está mal. Probemos esto esta vez.
41
00:03:51,751 --> 00:03:53,711
Quiero que levantes el codo trasero.
42
00:03:53,878 --> 00:03:56,714
De esa manera. Consigue el bate aquí mismo.
Hombros cuadrados.
43
00:03:56,923 --> 00:03:59,425
Buen nivel de swing.
No pierdas de vista la pelota de béisbol.
44
00:03:59,592 --> 00:04:02,636
Está bien, tono. Esta vez ponle un poco de calor.
45
00:04:07,641 --> 00:04:09,309
Eso es todo.
46
00:04:11,019 --> 00:04:12,771
Buen golpe, Richie.
47
00:04:15,774 --> 00:04:18,026
¡Lo siento, Carlos!
48
00:04:18,693 --> 00:04:22,321
Buenas discotecas, maestro Richie.
Estás sumando muchos puntos.
49
00:04:22,488 --> 00:04:24,991
Se llaman carreras, Cadbury. Corre.
50
00:04:25,157 --> 00:04:28,494
por supuesto. pero tengo miedo
Debemos correr, señor.
51
00:04:28,661 --> 00:04:31,955
- ¿Puedo tener sólo una entrada más?
- Eso realmente no es posible.
52
00:04:33,540 --> 00:04:36,918
- Gracias, señor Jackson.
- De nada, Richie. En cualquier momento.
53
00:04:37,085 --> 00:04:38,670
Muy bien, empacadlo todo.
54
00:04:39,462 --> 00:04:43,466
Además de su vida de diversión y juegos,
de lujo y privilegio
55
00:04:43,842 --> 00:04:47,970
El Maestro Richie se vio obligado a emprender
responsabilidades mucho más allá de esas
56
00:04:48,179 --> 00:04:51,599
- de cualquier niño normal
- Es un gran día para una celebración...
57
00:04:51,807 --> 00:04:53,642
...¡y un gran día para United Tool!
58
00:04:53,851 --> 00:04:57,021
Vamos a esperar al Sr. Rich.
porque dijo que estaría aquí.
59
00:04:57,187 --> 00:05:00,983
Hoy se celebra una especie de milagro.
aquí en United Tool.
60
00:05:01,191 --> 00:05:06,696
Esta fábrica, una vez en quiebra,
y 600 puestos de trabajo a punto de desaparecer para siempre...
61
00:05:06,863 --> 00:05:10,158
...ahora está de celebración
una nueva oportunidad de vida...
62
00:05:10,325 --> 00:05:14,787
...gracias al empresario multimillonario
y el filántropo Richard Rich.
63
00:05:14,954 --> 00:05:19,208
Y se parece a Richard Rich
Llegará aquí en unos momentos.
64
00:05:45,065 --> 00:05:49,027
Hola. Mi papá no pudo venir,
entonces me envió. Soy Richie.
65
00:05:49,194 --> 00:05:50,946
Amigos, vamos. Déjame pasar.
66
00:05:51,154 --> 00:05:55,075
Bienvenido a United Tools, Richie.
Mi nombre es Dave Walter, el director de la planta.
67
00:05:55,242 --> 00:05:57,369
Esta es Diane Koscinski, nuestra representante sindical.
68
00:05:57,577 --> 00:05:59,704
Diane va a estar haciendo
nuestra presentación.
69
00:05:59,871 --> 00:06:03,082
- Estamos muy contentos de que hayas podido venir.
- Yo también. Este es Cadbury.
70
00:06:03,291 --> 00:06:06,961
- El ayuda de cámara del maestro Richie.
- oh, ¿un valet? Nunca conocí a uno de tu tipo.
71
00:06:07,128 --> 00:06:10,214
Eso no significa del todo
sorpréndame, señora.
72
00:06:12,549 --> 00:06:14,051
Richie ¿quién?
73
00:06:14,259 --> 00:06:18,388
¿En qué planeta has estado viviendo?
Richie Rich, el niño más rico del mundo.
74
00:06:20,348 --> 00:06:24,269
Y ahora, nuestra representante sindical, Diane Koscinski,
va a hacer nuestra presentación.
75
00:06:25,561 --> 00:06:27,980
Mira, Gloria, la de tu mamá.
voy a dar un discurso.
76
00:06:28,147 --> 00:06:31,484
¿A quién le importan los discursos?
Juguemos un poco a la pelota.
77
00:06:32,777 --> 00:06:33,944
Compañeros de trabajo...
78
00:06:34,111 --> 00:06:36,822
- ¡Gloria, vámonos!
- ¡Vamos chicos, juguemos!
79
00:06:37,031 --> 00:06:39,575
No es sólo esta empresa,
es todo el pueblo.
80
00:06:42,619 --> 00:06:44,287
Y en esta mañana tan especial...
81
00:06:44,454 --> 00:06:47,874
...el primer día de reequipamiento que va a
recuperar nuestros trabajos...
82
00:06:49,584 --> 00:06:51,961
...le vamos a pedir a Richie que acepte...
83
00:06:52,128 --> 00:06:55,214
...un juego de llaves de tubo bañadas en oro
para su papá.
84
00:06:57,091 --> 00:06:59,176
Gracias Richie.
85
00:07:08,477 --> 00:07:10,937
en nombre de mi papá,
gracias por las llaves
86
00:07:11,438 --> 00:07:16,150
Sé que a mi papá le encantan las llaves de tubo.
Sé que me encantan las llaves de tubo.
87
00:07:17,235 --> 00:07:21,322
Si mi mamá supiera lo que es una llave de tubo,
Estoy seguro de que a ella también le encantaría.
88
00:07:26,327 --> 00:07:29,079
Me gustaría quedarme, pero tengo que
ir a hacer mi tarea.
89
00:07:29,246 --> 00:07:30,455
Ha sido real.
90
00:07:32,165 --> 00:07:34,292
Gracias.
Estoy seguro de que todos os uniréis a mí...
91
00:07:34,459 --> 00:07:37,962
...al darle a Richie un gran
Herramientas Unidas ¡gracias!
92
00:07:38,171 --> 00:07:42,717
Espero que tengas hambre. tenemos salchichas
en la parrilla. Asegúrate de tener socios...
93
00:07:42,884 --> 00:07:47,138
...por ese lanzamiento de huevo. muchos premios
y vas a ganar uno. Eres.
94
00:07:47,346 --> 00:07:50,975
Este es un gran día y espero
Quédense todos para disfrutarlo.
95
00:07:51,183 --> 00:07:54,061
Tenemos muchos juegos
muchos concursos.
96
00:07:54,228 --> 00:07:56,646
Montones, montones de cosas para los niños.
97
00:07:57,189 --> 00:07:58,899
Aviso.
98
00:08:02,360 --> 00:08:05,613
Esta zona no es segura, señor.
Por favor regrese al helicóptero.
99
00:08:05,780 --> 00:08:06,989
- Yo quería...
- dije...
100
00:08:07,532 --> 00:08:09,659
No lo toques.
101
00:08:11,702 --> 00:08:13,496
Maestro Richie...
102
00:08:13,704 --> 00:08:17,332
...tienes una tarde muy ocupada,
entonces debemos seguir nuestro camino.
103
00:08:22,087 --> 00:08:24,130
Mi trabajo es protegerlo.
104
00:08:24,297 --> 00:08:27,884
Muy bien, señor Ferguson,
pero agarrarlo así otra vez...
105
00:08:28,051 --> 00:08:30,261
...y necesitarás protección.
106
00:08:40,521 --> 00:08:43,232
- Pobre chico.
- ¿"Pobre niño"? ¿De qué estás hablando?
107
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
Es el niño más rico del mundo.
108
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
No tienes hijos, ¿verdad, Dave?
109
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
Oye, está despegando.
110
00:08:55,910 --> 00:08:59,372
Hombre, debe ser genial
tenerlo todo.
111
00:09:02,249 --> 00:09:04,585
- Vamos, juguemos a la pelota.
- Sí, vámonos.
112
00:09:04,752 --> 00:09:07,546
Vamos, Gloria, déjalo. Vamos.
113
00:09:07,963 --> 00:09:12,926
Fue entonces cuando Richie se dio cuenta
algo faltaba en su vida
114
00:09:13,093 --> 00:09:14,803
Algo sencillo
115
00:09:15,387 --> 00:09:18,598
Algo que el dinero no puede comprar
116
00:09:21,392 --> 00:09:26,355
Sí, señora Rich, estamos volando.
la finca ahora. Llegaremos en breve.
117
00:09:26,522 --> 00:09:31,026
¿Qué? Oh, estoy seguro de que lo estará
muy feliz de escuchar la noticia.
118
00:09:31,193 --> 00:09:34,821
Maestro Rich, su padre está en casa.
de su viaje de negocios.
119
00:09:34,988 --> 00:09:36,323
Excelente.
120
00:09:58,969 --> 00:10:01,096
-Richi.
- Hola, James. Hobbes.
121
00:10:01,304 --> 00:10:02,931
Bienvenido a casa, señor.
122
00:10:06,267 --> 00:10:08,770
¡Dólar! Ven aquí. Ven aquí.
123
00:10:09,020 --> 00:10:12,815
Bien. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué está sucediendo?
124
00:10:13,399 --> 00:10:15,234
¿Dónde están mamá y papá?
125
00:10:17,319 --> 00:10:19,613
¿Monte Richmore?
126
00:10:20,864 --> 00:10:23,325
dije que necesitábamos
un retrato familiar, Regina...
127
00:10:24,034 --> 00:10:26,995
...pero esto?
- Fue idea de Rafaella.
128
00:10:27,287 --> 00:10:30,248
Ella es la artista. no queria
para sofocar su creatividad.
129
00:10:30,415 --> 00:10:32,959
Oh, cariño, me conoces.
Estoy totalmente a favor de las artes.
130
00:10:33,293 --> 00:10:35,336
¿No crees?
¿Es un poco pretencioso?
131
00:10:35,503 --> 00:10:38,381
¿Nuestras caras a 100 pies de altura?
132
00:10:38,548 --> 00:10:40,633
Espera a que Geraldo se entere de esto.
133
00:10:40,841 --> 00:10:42,718
Richard, paloma, estás exagerando.
134
00:10:42,885 --> 00:10:44,762
Dime, ¿cómo lo hizo tan rápido?
135
00:10:44,929 --> 00:10:46,180
He estado fuera una semana.
136
00:10:46,347 --> 00:10:50,517
El profesor Keenbean inventó un protón.
maximizador de partículas. Algo así.
137
00:10:50,684 --> 00:10:52,769
De todos modos, parece hacer el trabajo.
138
00:10:52,978 --> 00:10:54,813
Mis mejillas están demasiado hinchadas.
139
00:10:55,188 --> 00:10:58,108
Lo sé, lo sé, Regina.
Subí algunos kilos.
140
00:10:58,316 --> 00:11:01,736
Pero tienes que admitir
que me veo hinchado ahí arriba.
141
00:11:01,986 --> 00:11:05,656
- Papá.
- Hola, toletero. Qué bueno verte.
142
00:11:05,906 --> 00:11:07,700
¿Cómo estás, gran amigo?
143
00:11:07,992 --> 00:11:09,994
¿Cómo estuvo el corte de listón en el United?
144
00:11:10,160 --> 00:11:12,287
- Excelente. Te dieron un regalo.
- ¿Lo hicieron?
145
00:11:12,454 --> 00:11:15,332
- Llaves de tubo, señor.
- Oh, llaves de tubo.
146
00:11:15,499 --> 00:11:17,667
Hijo, me encanta una buena llave de tubo.
147
00:11:17,876 --> 00:11:21,212
Papá, mientras estuve allí, hubo
Estos niños jugando béisbol.
148
00:11:21,379 --> 00:11:23,381
- ¿Béisbol? Excelente.
- Sí. Y entonces...
149
00:11:23,548 --> 00:11:26,509
Disculpe, señor. Es una llamada telefónica,
el presidente.
150
00:11:26,718 --> 00:11:28,761
- ¿Qué país?
- Éste, señor.
151
00:11:29,720 --> 00:11:33,349
Probablemente necesite otro préstamo.
Esto no llevará mucho tiempo. Ya vuelvo.
152
00:11:35,684 --> 00:11:38,020
Mamá, me preguntaba.
153
00:11:38,187 --> 00:11:40,689
Si está bien,
¿Puedo invitar a algunos niños?
154
00:11:40,897 --> 00:11:42,232
Por supuesto, querida.
155
00:11:42,774 --> 00:11:48,029
Una cena. Bueno, sólo dime quién
y cuándo y enviaremos las invitaciones.
156
00:11:48,196 --> 00:11:52,158
- No es una fiesta, mamá. Sólo algo...
-¿Informales? Muy bien entonces.
157
00:11:52,450 --> 00:11:53,868
Más bien un buffet.
158
00:11:54,118 --> 00:11:56,871
Podemos utilizar la Sala de Roble.
Esa habitación es bastante grande...
159
00:11:57,079 --> 00:11:59,707
...para acomodar a tus amigos.
- Mis amigos...
160
00:12:00,082 --> 00:12:02,543
Siempre están ocupados.
No quiero molestarlos.
161
00:12:02,709 --> 00:12:04,336
Disculpe, maestro Richie.
162
00:12:04,503 --> 00:12:07,631
Es hora de tu lección de química.
con el profesor Keenbean.
163
00:12:07,798 --> 00:12:11,259
- ¿Tengo que hacerlo?
- Un horario, señor, es como un castillo de naipes.
164
00:12:11,468 --> 00:12:13,887
Quita uno y todos
caerse.
165
00:12:14,846 --> 00:12:17,390
- ¿Mamá?
- Me temo que sí, Richie.
166
00:12:17,557 --> 00:12:19,559
- cálculo, bueno, entonces, ¿dónde estamos?
167
00:12:19,976 --> 00:12:22,478
En el sótano de Rich Manor,
ustedes accionistas
168
00:12:22,645 --> 00:12:25,981
están mirando la respuesta
al problema de la gestión de residuos
169
00:12:26,148 --> 00:12:30,569
Yo, aquí el profesor Keenbean,
con el último avance de Rich Industries:
170
00:12:30,736 --> 00:12:34,739
¡El reorganizador molecular subatómico!
171
00:12:35,240 --> 00:12:38,743
La basura inútil se descompone
a sus componentes moleculares básicos
172
00:12:38,952 --> 00:12:42,330
luego se recombina para formar
toda una gama de útiles novedades
173
00:12:42,497 --> 00:12:44,624
de orinales a bolas de bolos
174
00:12:44,790 --> 00:12:48,043
Oye, ¿necesitas un orinal nuevo? Lo sé
175
00:12:48,252 --> 00:12:53,757
Es rápido, fácil y en muy poco tiempo
176
00:12:53,966 --> 00:12:58,803
hemos tomado 15 libras de ayer
basura y la transformé
177
00:12:59,012 --> 00:13:03,516
en una hermosa cama nueva...
Bola de bolos Hay una
178
00:13:03,725 --> 00:13:07,395
Gemelos ¿Y qué familia no?
¿Necesitas un repuesto?
179
00:13:07,562 --> 00:13:11,148
Aquí vienen Oh, chico, oh, chico
180
00:13:11,524 --> 00:13:12,942
¡Corten! ¡Corta!
181
00:13:13,109 --> 00:13:14,985
Cortar, cortar, cortar.
182
00:13:16,779 --> 00:13:18,864
¿Aún no funciona, verdad profesor?
183
00:13:19,031 --> 00:13:22,325
Todavía es necesario solucionar algunos problemas,
pero no te preocupes.
184
00:13:22,492 --> 00:13:25,954
- ¿Estás listo para tu tutorial de química?
- No estoy de humor.
185
00:13:26,496 --> 00:13:28,498
¿En qué más estás trabajando?
186
00:13:29,874 --> 00:13:31,834
Éste freirá tus circuitos.
187
00:13:32,043 --> 00:13:36,297
No me refiero a tener favoritos,
pero estoy estancado en este.
188
00:13:36,464 --> 00:13:37,673
Es un adhesivo nuevo.
189
00:13:37,840 --> 00:13:42,219
Diez veces más pegajoso que
el adhesivo más fuerte conocido por el hombre.
190
00:13:42,386 --> 00:13:45,264
¡Yo lo llamo "Cementia"!
191
00:13:45,430 --> 00:13:47,349
Espera hasta que veas lo que hay aquí.
192
00:13:47,516 --> 00:13:50,226
Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.
193
00:14:20,546 --> 00:14:23,591
¡Hola, Paula! ¡Escuchen!
194
00:14:23,883 --> 00:14:26,052
¡Chupa las mejillas!
195
00:14:26,385 --> 00:14:29,972
- Me temo que son malas noticias, cariño.
- No me digas que volverás a volar.
196
00:14:30,139 --> 00:14:31,849
Esta noche después de cenar. Lo lamento.
197
00:14:32,015 --> 00:14:34,768
se suponía que
para pasar un tiempo juntos.
198
00:14:34,935 --> 00:14:36,395
¿Cómo me aguantas?
199
00:14:36,728 --> 00:14:39,981
Bueno, tienes 70 mil millones de dólares.
200
00:14:40,398 --> 00:14:42,108
¿Es esa la única razón?
201
00:14:45,445 --> 00:14:46,779
No.
202
00:14:46,988 --> 00:14:49,865
También tienes un lindo trasero.
203
00:14:55,412 --> 00:14:56,872
Cadbury, ¿escuchaste eso?
204
00:14:57,039 --> 00:14:59,875
De hecho, señor. La señora admira tu trasero.
205
00:15:00,083 --> 00:15:01,626
Estoy muy feliz por ti.
206
00:15:06,089 --> 00:15:09,884
Ahora, esto hace que cualquier tela
instantáneamente impermeable.
207
00:15:10,093 --> 00:15:16,098
A prueba de suciedad, a prueba de manchas, impermeable y...
208
00:15:16,265 --> 00:15:18,058
¡Sherman!
209
00:15:21,353 --> 00:15:23,480
Supongo que sí. Me arranqué el pelo de la cabeza...
210
00:15:23,647 --> 00:15:26,191
¡Fuego en el hoyo!
211
00:15:36,743 --> 00:15:41,122
Y a prueba de balas. No es perfecto.
Es un infierno para la factura de la tintorería.
212
00:15:41,330 --> 00:15:43,040
En serio.
213
00:15:43,791 --> 00:15:45,167
Buen grupo, Sherman.
214
00:15:45,501 --> 00:15:48,754
- ¿Qué es esto, una abeja?
- No. Eso es un pisapapeles.
215
00:15:48,962 --> 00:15:51,965
Esta es una abeja.
216
00:15:53,341 --> 00:15:58,221
Cien abejas trabajando horas extras
No podría polinizar como este bebé.
217
00:15:58,638 --> 00:16:00,682
He aquí Robo-Bee.
218
00:16:01,474 --> 00:16:03,643
Aquí. Llévalo para un vuelo de prueba.
219
00:16:09,690 --> 00:16:11,900
Se maneja como un sueño, ¿eh?
220
00:16:13,944 --> 00:16:16,905
Cuidadoso. Equipos de científicos
he trabajado día y noche...
221
00:16:17,072 --> 00:16:19,824
...desarrollando lo último
en tecnología de microcircuitos.
222
00:16:19,991 --> 00:16:21,618
Su té de la tarde, señor.
223
00:16:21,993 --> 00:16:26,164
Millones y millones de dólares
se han gastado sólo en esta abeja.
224
00:16:38,550 --> 00:16:43,513
¡Ven aquí! ¡Ven aquí, tú!
¡Venir! ¡Necesitarás esto!
225
00:16:59,987 --> 00:17:04,950
Treinta y siete millas y media de camino de entrada.
Se estaciona en los 5 pies con un charco.
226
00:17:05,325 --> 00:17:07,160
Lo siento mucho, señor.
227
00:17:08,036 --> 00:17:12,499
Lo sientes. Bueno, en ese caso,
encontrar otro trabajo.
228
00:17:14,167 --> 00:17:17,545
Buenas noches, señor van Dough.
Es un placer verlo, señor.
229
00:17:17,753 --> 00:17:21,298
He comprobado su agenda.
Tengo el momento perfecto...
230
00:17:21,465 --> 00:17:24,510
Ahora no, idiota. Hablaremos más tarde.
231
00:17:25,386 --> 00:17:28,514
Muchas gracias,
Sr. van Dough, señor.
232
00:17:35,145 --> 00:17:37,856
- ¿Hola?
- Richie, querido
233
00:17:38,022 --> 00:17:40,275
¿Estás seguro de que no quieres
¿Cenar con nosotros?
234
00:17:40,441 --> 00:17:43,528
Está bien, mamá.
Realmente no me gusta ese tipo.
235
00:17:44,111 --> 00:17:46,197
Está bien, querida. Yo tampoco.
236
00:17:47,239 --> 00:17:49,283
Pero el foie de veau te sienta muy bien.
237
00:17:49,450 --> 00:17:50,909
El hígado es rico en proteínas.
238
00:17:52,703 --> 00:17:54,246
Es muy sabroso también.
239
00:17:55,914 --> 00:17:57,416
Adiós, mamá.
240
00:18:01,294 --> 00:18:03,963
Laurence, volvamos.
a lo que estabas diciendo...
241
00:18:04,130 --> 00:18:06,799
...sobre nuestras contribuciones caritativas.
- Sí, señor.
242
00:18:06,966 --> 00:18:09,927
Estoy totalmente a favor de la caridad, señor,
pero tus donaciones...
243
00:18:10,094 --> 00:18:13,097
...le están costando a la corporación
mil millones de dólares al año...
244
00:18:13,264 --> 00:18:15,641
...y creo que es hora de que nos preguntemos:
245
00:18:15,808 --> 00:18:18,393
- ¿Qué obtendremos a cambio?
- ¿Qué obtendremos?
246
00:18:18,602 --> 00:18:22,522
Estamos obteniendo bancos de alimentos, clínicas médicas,
refugios para personas sin hogar...
247
00:18:22,731 --> 00:18:25,608
Es el trabajo de Laurence
para vigilar el resultado final.
248
00:18:25,775 --> 00:18:29,070
Por eso también tengo que oponerme
la adquisición de United Tool.
249
00:18:29,237 --> 00:18:32,281
Deberíamos deshacernos
de peso muerto, no adquirirlo.
250
00:18:32,573 --> 00:18:33,908
Estoy de acuerdo.
251
00:18:34,075 --> 00:18:38,913
- Por eso me deshago de United Tool.
- ¡Ricardo! ¡Toda esa gente y sus trabajos!
252
00:18:39,622 --> 00:18:41,999
Eso es brillante.
Debería haberlo pensado.
253
00:18:42,166 --> 00:18:44,960
Compramos la empresa en quiebra.
Nivelar las fábricas.
254
00:18:45,294 --> 00:18:49,130
No, no, Lorenzo. estoy manteniendo
La fábrica abierta, como dije.
255
00:18:49,714 --> 00:18:51,883
Luego entramos y acabamos con los sindicatos...
256
00:18:52,050 --> 00:18:54,761
...recortar beneficios,
y luego vendemos la empresa.
257
00:18:54,969 --> 00:18:57,472
No. Lo regalamos.
258
00:18:57,805 --> 00:19:01,642
Lo damos... Lo regalamos.
259
00:19:01,809 --> 00:19:04,520
Absolutamente. Lo modernizamos,
por supuesto, y reestructurarse.
260
00:19:04,687 --> 00:19:07,189
Luego giramos la fábrica.
a los trabajadores.
261
00:19:07,356 --> 00:19:09,942
Richard, ese es un plan maravilloso.
262
00:19:11,485 --> 00:19:14,070
¡Señor rico! ¡Señor rico!
263
00:19:14,321 --> 00:19:16,781
Señor rico. Lo he hecho.
264
00:19:17,157 --> 00:19:21,452
- ¿Puedo presentarle el Smellmaster?
- Keenbean, eso es fantástico.
265
00:19:21,661 --> 00:19:23,704
Richie, ven aquí y prueba esto.
266
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
Las gafas nos ayudan a ver mejor,
y los audífonos nos ayudan a oír mejor.
267
00:19:28,417 --> 00:19:30,961
deberíamos tener algo
para ayudarnos a oler mejor.
268
00:19:31,128 --> 00:19:33,547
Lo hacemos, querido. Se llama Chanel.
269
00:19:35,674 --> 00:19:39,386
Pero el Smellmaster 9000
convierte cualquier olor dentro de 20 yardas...
270
00:19:39,552 --> 00:19:42,722
...en una señal de audio digital.
Toma, hijo. Pruébalo.
271
00:19:45,016 --> 00:19:48,978
Vino, Petit Syrah 1974
272
00:19:50,688 --> 00:19:54,108
Rosas Hilversum
Semifloración recién cortada
273
00:19:54,358 --> 00:19:57,402
- Genial.
- Eso es maravilloso.
274
00:19:58,320 --> 00:20:01,865
Foie de veau. Hígado de ternera
275
00:20:02,032 --> 00:20:05,076
-Richi.
- Será mejor que hagas algunos ajustes, papá.
276
00:20:05,285 --> 00:20:08,872
Esto está fuera de control.
¿Puedo ser excusado? Gracias.
277
00:20:09,205 --> 00:20:10,957
Vamos, dólar. Traidor.
278
00:20:11,416 --> 00:20:15,628
Señor, este es precisamente el tipo de cosas
Estoy hablando de. Juguetes así.
279
00:20:15,878 --> 00:20:18,506
¿Juguetes? Buen Dios, hombre.
280
00:20:18,839 --> 00:20:20,799
Para mí representa...
281
00:20:20,966 --> 00:20:23,552
...buen ingenio a la antigua usanza
y conocimientos.
282
00:20:23,719 --> 00:20:25,387
¿Verdad, Keenbean?
283
00:20:29,224 --> 00:20:30,767
Sí, señor.
284
00:20:32,894 --> 00:20:35,521
Ya veo, señor, compró un Monet nuevo.
285
00:20:35,688 --> 00:20:37,023
- Espectacular.
- Gracias.
286
00:20:37,231 --> 00:20:40,359
¿Puedo sugerirle que considere
¿Reforzar el sistema de seguridad?
287
00:20:40,526 --> 00:20:44,697
No creo que sea necesario.
Después de todo, todos nuestros verdaderos objetos de valor...
288
00:20:44,905 --> 00:20:47,616
...están encerrados en la bóveda de la familia Rich.
289
00:20:47,908 --> 00:20:49,117
¿bóveda?
290
00:20:49,618 --> 00:20:51,078
¿La bóveda familiar?
291
00:20:51,912 --> 00:20:54,039
Algún día te haré un recorrido.
292
00:20:54,623 --> 00:20:56,041
Me gustaría eso.
293
00:20:56,249 --> 00:20:58,209
Nuevamente, gracias por una velada encantadora.
294
00:20:59,002 --> 00:21:00,712
Es nuestro gran placer.
295
00:21:01,045 --> 00:21:03,714
- Buenas noches.
- Buenas noches.
296
00:21:05,049 --> 00:21:07,384
- Conduce con cuidado.
- Cinturón de seguridad.
297
00:21:11,889 --> 00:21:15,350
- Buenos días, Carlos.
- Buenos días, Billy.
298
00:21:21,481 --> 00:21:24,067
Debo conseguir otro trabajo.
299
00:21:54,470 --> 00:21:57,348
Buenos días, señor. Es hora.
300
00:21:57,723 --> 00:22:01,226
Levántate y brilla, maestro Richie.
No seamos babosas en la cama.
301
00:22:01,393 --> 00:22:04,438
Tienes una agenda muy ocupada
frente a ti.
302
00:22:04,980 --> 00:22:07,190
Oh, que hermosa mañana.
303
00:22:07,649 --> 00:22:10,860
Venir también. no debes mantener
Tu entrenador personal esperando.
304
00:22:11,027 --> 00:22:14,364
Por favor dile a Arnold que realmente no
Tienes ganas de hacer ejercicio hoy.
305
00:22:21,454 --> 00:22:24,999
Espero que no te importe,
pero Arnold canceló.
306
00:22:25,165 --> 00:22:28,544
Así que estaré completando hoy.
Mi nombre es Claudia.
307
00:22:31,505 --> 00:22:34,341
Y brazos a los lados. Doble las piernas.
Estirar.
308
00:22:34,507 --> 00:22:38,386
Y hasta arriba. y uno
más tiempo. Bajar y retroceder.
309
00:22:38,553 --> 00:22:41,514
Ahora estírate hacia la izquierda. A la derecha.
310
00:22:41,681 --> 00:22:43,808
Una vez más.
311
00:22:44,058 --> 00:22:46,519
Cadbury, sobre Arnold...
312
00:22:46,894 --> 00:22:48,854
La historia de Arnold, señor.
313
00:22:49,230 --> 00:22:50,939
Ahora, todo el camino de regreso.
314
00:22:51,148 --> 00:22:56,153
Estírate muy fuerte y hacia arriba.
E inhala y exhala.
315
00:23:11,751 --> 00:23:13,502
Enlace papá.
316
00:23:16,672 --> 00:23:18,507
Localiza a papá.
317
00:23:19,216 --> 00:23:21,385
Hola, bateador
318
00:23:23,053 --> 00:23:25,847
Ubicando a papá ahora
319
00:23:26,890 --> 00:23:32,145
Coordenadas exactas
será localizado en 11 segundos
320
00:23:32,395 --> 00:23:35,189
10, nueve
321
00:23:35,648 --> 00:23:38,275
ocho, siete
322
00:23:41,737 --> 00:23:42,696
Cuatro
323
00:23:42,905 --> 00:23:46,533
Señor Presidente, si el gobierno
gasta más dinero del que ingresa...
324
00:23:46,742 --> 00:23:48,368
...se endeuda.
325
00:23:49,452 --> 00:23:51,788
Disculpe, señor presidente.
Es el Dadlink.
326
00:23:51,955 --> 00:23:54,916
- ¿Papá enlace?
- Es mi sistema de comunicación personal...
327
00:23:55,083 --> 00:23:56,876
...a mi hijo. Es un prototipo.
328
00:23:57,502 --> 00:23:58,753
Sí, Richie ¿Qué pasa?
329
00:23:58,920 --> 00:24:00,296
Hola papá. ¿Qué estás haciendo?
330
00:24:00,463 --> 00:24:04,300
Estoy discutiendo política económica.
con el presidente. ¿Es esto importante?
331
00:24:04,466 --> 00:24:07,553
Bueno, papá, creo que me está saliendo un grano
332
00:24:08,011 --> 00:24:09,680
¿Qué opinas?
333
00:24:10,097 --> 00:24:11,598
¿Podemos hablar más tarde?
334
00:24:11,765 --> 00:24:15,101
Oh, claro, papá, lo siento.
Te veré esta noche
335
00:24:15,435 --> 00:24:17,770
- Adiós
- Nos vemos.
336
00:24:17,937 --> 00:24:19,230
Adiós.
337
00:24:19,689 --> 00:24:22,692
Felicitaciones por el grano, señor.
338
00:24:22,859 --> 00:24:24,568
Gracias Cadbury.
339
00:24:36,163 --> 00:24:39,040
Y te recogeré después de la escuela, como siempre.
340
00:24:39,207 --> 00:24:42,043
- Buena caza, señor.
- Gracias, Cadbury.
341
00:24:45,338 --> 00:24:47,924
Pasemos al estudio de caso número 12.
342
00:24:48,132 --> 00:24:50,426
Su empresa está en una situación desesperada.
343
00:24:50,801 --> 00:24:54,430
Las ventas han bajado un 50 por ciento.
debido a la dura competencia de precios.
344
00:24:54,638 --> 00:24:57,349
Los dividendos están cayendo.
Los accionistas exigen...
345
00:24:57,516 --> 00:24:59,726
...tú bajas
como presidente de la junta.
346
00:24:59,935 --> 00:25:02,312
Ahora, aquí está tu problema.
347
00:25:02,479 --> 00:25:05,440
¿Cómo se reúne el tablero?
de directores a tu lado...
348
00:25:05,607 --> 00:25:08,193
...y evitar una quiebra inminente?
349
00:25:08,651 --> 00:25:10,194
¿Reynolds?
350
00:25:12,280 --> 00:25:15,825
tendré mi secretaria
volver a contactarte sobre eso.
351
00:25:16,826 --> 00:25:20,079
Ellsworth, ¿cómo
¿Tienes el tablero de tu lado?
352
00:25:22,164 --> 00:25:23,624
Sobornar a alguien.
353
00:25:24,374 --> 00:25:27,294
Siéntate, Ellsworth.
354
00:25:27,961 --> 00:25:30,130
Reginald, ¿qué harías?
355
00:25:30,505 --> 00:25:32,465
¿Qué haría yo? Simple.
356
00:25:32,882 --> 00:25:35,635
Yo haría flotar un rumor
Somos objeto de una oferta pública de adquisición.
357
00:25:35,843 --> 00:25:38,346
Y tan pronto como nuestras acciones subieran, las vendería.
358
00:25:38,554 --> 00:25:41,849
Eso no sólo es poco ético,
Reginald, es ilegal.
359
00:25:42,725 --> 00:25:44,518
Sólo tengo 12 años.
360
00:25:45,519 --> 00:25:47,688
No puedo ser considerado legalmente responsable.
361
00:25:48,564 --> 00:25:50,190
Buen punto.
362
00:25:53,193 --> 00:25:56,654
Rich, ¿estáis tú y Cuthbert?
pasando notas otra vez?
363
00:25:56,863 --> 00:25:59,532
- No, señor.
- ¿Cuthbert?
364
00:26:15,005 --> 00:26:17,757
apreciación del capital
esta todo muy bien...
365
00:26:17,924 --> 00:26:20,218
...pero no sin
una sólida estrategia de crecimiento.
366
00:26:20,552 --> 00:26:23,972
Bueno, solo tengo una palabra.
para decirles: panceta de cerdo.
367
00:26:24,180 --> 00:26:25,723
Entonces, ¿qué opinas, Rich?
368
00:26:25,973 --> 00:26:30,061
Creo que de lo único que hablamos es de dinero.
Deberíamos divertirnos.
369
00:26:31,312 --> 00:26:32,688
El dinero es divertido.
370
00:26:32,855 --> 00:26:36,191
Todo lo que digo es que me pregunto
si puedes venir este fin de semana...
371
00:26:36,358 --> 00:26:37,693
...y pasar el rato.
372
00:26:38,068 --> 00:26:40,779
- ¿Pasar el rato?
- Sí, como niños normales.
373
00:26:40,946 --> 00:26:44,282
Sabes, realmente estás actuando raro.
Richie. De todos modos, no se puede hacer.
374
00:26:44,491 --> 00:26:47,702
Le prometí a mi papá que iría a Tokio.
para una adquisición hostil.
375
00:26:47,994 --> 00:26:52,165
- ¿Ellsworth?
- Lo siento, reunión de administradores.
376
00:26:52,373 --> 00:26:56,293
Cuida tu trasero, Ellsworth.
Primera regla de defensa.
377
00:26:57,419 --> 00:27:03,300
Este es un capuchino. pedí un descafeinado
¡Caffe latte, imbécil incompetente!
378
00:27:03,467 --> 00:27:05,719
Si no puedes hacer el trabajo, tú...
379
00:27:08,430 --> 00:27:12,100
Primera regla de defensa, Reg.
Cuida siempre tu trasero.
380
00:27:21,233 --> 00:27:23,986
Señor, su tutorial de latín ha sido
retrocedió una hora.
381
00:27:24,153 --> 00:27:26,238
eso te da tiempo
por un lugar de polo.
382
00:27:26,447 --> 00:27:28,073
Luego continúe con su seminario de derecho tributario.
383
00:27:28,240 --> 00:27:30,617
Ah, y el próximo fin de semana, un gran placer.
384
00:27:30,826 --> 00:27:35,038
Tú y tus padres volaréis a Londres.
tomar té con Su Majestad.
385
00:27:36,915 --> 00:27:38,625
¿Pasa algo, señor?
386
00:27:38,791 --> 00:27:40,918
mis amigos están demasiado ocupados
para pasar el rato...
387
00:27:41,085 --> 00:27:43,004
...y ahora estoy demasiado ocupado para pasar el rato.
388
00:27:43,171 --> 00:27:45,798
debes entender
estás siendo arreglado...
389
00:27:45,965 --> 00:27:50,594
...para una vida de riqueza y responsabilidad.
Hay que hacer ciertos sacrificios.
390
00:27:51,553 --> 00:27:53,805
Sacrificios.
391
00:27:56,308 --> 00:27:59,311
Cadbury, estoy cambiando mi horario.
¿Bascomb?
392
00:27:59,477 --> 00:28:00,687
- Señor.
- Gire a la derecha.
393
00:28:00,854 --> 00:28:03,690
- Sí, señor.
- Tú...
394
00:28:03,856 --> 00:28:05,942
Vamos, lanzador.
395
00:28:08,152 --> 00:28:10,780
Se supone que debes golpear la pelota.
396
00:28:10,988 --> 00:28:12,406
Vamos Gloria.
397
00:28:12,615 --> 00:28:14,783
Coche genial.
398
00:28:14,992 --> 00:28:18,120
Hola, chicos. Échale un vistazo.
399
00:28:18,328 --> 00:28:19,955
Maestro Richie, por favor.
400
00:28:20,122 --> 00:28:23,416
No puedes jugar con esos niños.
Debo protestar.
401
00:28:23,583 --> 00:28:26,294
Cadbury, tranquilo. Estaré bien.
402
00:28:26,711 --> 00:28:29,881
Pero probablemente no lo hayan hecho
Incluso ha sido vacunado.
403
00:28:30,673 --> 00:28:32,800
Hola chicos. Soy Richie.
404
00:28:32,967 --> 00:28:36,971
- Sabemos quién eres.
- ¿Qué, ningún helicóptero?
405
00:28:37,179 --> 00:28:39,515
Papá casi nunca me deja
tomar el helicóptero.
406
00:28:39,682 --> 00:28:42,351
Oh, ¿no hay helicóptero para ir a la escuela?
407
00:28:43,852 --> 00:28:45,896
- ¿Qué estás haciendo?
- Me preguntaba...
408
00:28:46,063 --> 00:28:48,648
...¿si tal vez pueda jugar con ustedes?
- ¿Jugar?
409
00:28:54,529 --> 00:28:56,489
¡No!
410
00:28:56,864 --> 00:28:58,658
Vamos. Déjame golpear.
411
00:28:58,866 --> 00:29:00,910
Probablemente no podrías
golpear una pelota de playa.
412
00:29:01,077 --> 00:29:02,328
Puedo llevarme bien contigo.
413
00:29:06,999 --> 00:29:10,961
Crees que eres tan sexy.
Pon tu dinero donde está tu boca.
414
00:29:11,169 --> 00:29:15,006
- ¿Quieres decir apuesta?
- Sí. Cinco dice que ella te encierra.
415
00:29:15,215 --> 00:29:17,717
¿Cinco? ¿Qué tal 10?
416
00:29:18,509 --> 00:29:22,221
bueno. Parece un poco empinado
pero 10.000 lo son.
417
00:29:24,390 --> 00:29:28,102
No, no, no. No 10.000.
Diez dólares.
418
00:29:29,228 --> 00:29:31,605
Diez dólares. bueno.
419
00:29:32,147 --> 00:29:35,025
Iba a McDonald's
con este dinero.
420
00:29:36,276 --> 00:29:38,361
- Desempolvéle.
- Ningún problema.
421
00:29:38,570 --> 00:29:40,530
El Sr. Fancy Pants está cayendo.
422
00:29:40,739 --> 00:29:44,075
Maestro Richie, creo que es indecoroso.
en extremo...
423
00:29:44,242 --> 00:29:47,203
...para que lo tomes
estos... El dinero de estos niños.
424
00:29:47,370 --> 00:29:51,207
¿Qué estás haciendo?
¿Pedirle consejos de bateo al viejo?
425
00:29:51,916 --> 00:29:54,627
Haz un touchdown, maestro Richie.
426
00:29:58,672 --> 00:30:01,133
Vamos Gloria. Justo encima del plato.
427
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
- Táchalo, Gloria.
-Vamos, Gloria.
428
00:30:03,760 --> 00:30:05,053
¡Vamos Gloria!
429
00:30:05,261 --> 00:30:07,931
- Oye, bateador, bateador, bateador.
- Dinero fácil. Vamos.
430
00:30:08,681 --> 00:30:11,100
- Táchalo.
- Ya lo tienes, Gloria.
431
00:30:11,267 --> 00:30:13,394
Dispáralo ahí dentro.
432
00:30:19,525 --> 00:30:22,069
Esto es pan comido.
433
00:30:23,987 --> 00:30:27,157
Tenemos el dinero en la bolsa.
Vamos. Vamos.
434
00:30:29,784 --> 00:30:32,787
- Quémalo.
-Vamos, Gloria.
435
00:30:37,458 --> 00:30:41,962
¡Oh, sí, maestro Richie! ¡Sí!
436
00:30:42,338 --> 00:30:44,923
- ¡Sí! ¡Sí!
- Oh, hombre.
437
00:30:45,132 --> 00:30:46,842
Ahí va mi dinero para el almuerzo.
438
00:30:47,009 --> 00:30:48,552
Supongo que fue un golpe de suerte.
439
00:30:48,969 --> 00:30:51,680
Me preguntaba si podrías
ven a mi casa...
440
00:30:51,847 --> 00:30:55,100
Pee Wee, dale el dinero.
441
00:30:55,558 --> 00:30:58,061
- No quiero tu dinero.
- Dije, tómalo.
442
00:30:58,353 --> 00:31:00,438
No perteneces aquí.
443
00:31:08,529 --> 00:31:12,116
Realmente un golpe prodigioso, maestro Richie.
444
00:31:46,523 --> 00:31:47,982
Gracias.
445
00:31:48,691 --> 00:31:53,529
Oh, anímate. No pasará mucho tiempo antes de que estés
tomando té y bollos con la reina.
446
00:31:53,696 --> 00:31:55,698
Prefiero comerme un hot dog en Wrigley.
447
00:31:55,865 --> 00:31:57,700
Yo también, hijo, yo también.
448
00:31:58,033 --> 00:32:01,412
Oh, Richard, no lo eres
considerando seriamente...
449
00:32:01,578 --> 00:32:03,830
... ¿Darle a la reina el Smellmaster?
450
00:32:03,997 --> 00:32:06,666
¿Por qué no, Regina?
Creo que le encantaría.
451
00:32:06,917 --> 00:32:10,003
Cualquier cosa para distraerla
esos hijos suyos.
452
00:32:12,046 --> 00:32:14,590
El control de seguridad está completo, señor.
453
00:32:14,757 --> 00:32:17,093
Espero que tú y tu familia
que lo pases genial.
454
00:32:17,260 --> 00:32:19,845
Gracias, Sr. Ferguson, gracias.
455
00:32:23,390 --> 00:32:25,768
-¿Cadbury?
- ¿Señora?
456
00:32:25,934 --> 00:32:28,145
¿Qué le molesta a Richie?
457
00:32:28,562 --> 00:32:32,732
Intentó hacer amigos
con algunos niños ayer.
458
00:32:32,899 --> 00:32:35,610
No fue un gran éxito.
459
00:32:36,361 --> 00:32:39,906
- El pobrecito.
- ¿Puedo hacerle una sugerencia, señora?
460
00:32:40,073 --> 00:32:42,575
- Cualquier cosa.
- ¿Por qué no dejar que el Maestro Richie...?
461
00:32:42,742 --> 00:32:47,621
...quedarse aquí? Los jóvenes caballeros son aptos
encontrar las funciones reales un poco aburridas.
462
00:32:47,788 --> 00:32:52,042
Mientras que aquí, podría proporcionar
una apretada agenda de distracciones.
463
00:32:53,001 --> 00:32:56,922
Cadbury, eres un genio.
Iré a decirle a Richie.
464
00:33:04,262 --> 00:33:06,222
Todos a bordo.
465
00:33:18,233 --> 00:33:20,152
Podría vivir aquí.
466
00:33:20,402 --> 00:33:22,737
- Es enorme.
- ¿Crees que tienen piscina?
467
00:33:24,322 --> 00:33:26,616
No es una casa. Es todo un barrio.
468
00:33:27,784 --> 00:33:30,286
- Lo he visto más grande.
- ¿Estás bromeando?
469
00:33:30,453 --> 00:33:33,539
El lugar probablemente tiene
su propio código postal.
470
00:33:38,711 --> 00:33:40,796
Disculpe, maestro Richie.
471
00:33:41,255 --> 00:33:45,759
Sintiendo que estabas en un cabo suelto,
He organizado un poco de entretenimiento.
472
00:33:46,384 --> 00:33:49,679
realmente no estoy de humor
para el coro de niños de viena hoy.
473
00:33:49,971 --> 00:33:56,269
Lamentablemente, el coro no estaba disponible, señor.
Pero hice otros arreglos.
474
00:33:59,689 --> 00:34:00,981
No lo creo.
475
00:34:01,148 --> 00:34:02,775
Muy bien, vamos.
476
00:34:02,983 --> 00:34:05,569
Gracias, Cadbury, te debo una.
477
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
- Hola chicos.
- Oye, hombre rico.
478
00:34:10,824 --> 00:34:13,076
- Sólo estoy mirando tu cuna, aquí.
- ¿Cuna?
479
00:34:13,243 --> 00:34:17,205
Creo que es jerga callejera.
para "hogar", señor. Un modismo.
480
00:34:17,372 --> 00:34:19,374
¿A quién llamas modismo?
481
00:34:20,166 --> 00:34:22,668
Y ahora, si lo desea, señor,
se sirve el almuerzo.
482
00:34:22,835 --> 00:34:26,464
Está bien. ¡Alimento! Me gusta este lugar.
483
00:34:26,672 --> 00:34:28,882
Espero que no te hayas tomado muchas molestias.
484
00:34:29,049 --> 00:34:33,929
De nada. Preparé un sencillo,
menú pero elegante...
485
00:34:37,682 --> 00:34:39,309
Suena delicioso.
486
00:34:39,976 --> 00:34:46,357
Sin embargo, el Maestro Richie era de la opinión
que sus invitados merecen un descanso hoy.
487
00:34:51,612 --> 00:34:54,823
- ¿Tienes tu propio McDonald's?
- ¡De ninguna manera!
488
00:34:55,324 --> 00:34:56,992
- Nada mal.
- Guau.
489
00:34:57,159 --> 00:34:59,578
- Esto es genial.
- Quiero una Big Mac.
490
00:34:59,745 --> 00:35:02,080
Estoy haciendo un análisis de la salsa secreta.
491
00:35:02,455 --> 00:35:06,167
Vamos, muchachos, atrápenlo.
Sal de mi camino.
492
00:35:06,376 --> 00:35:09,545
- Buen tiro.
- Ya vuelvo.
493
00:35:09,796 --> 00:35:11,255
Vamos.
494
00:35:11,422 --> 00:35:12,840
Se llama Dadlink.
495
00:35:13,007 --> 00:35:16,677
Es prácticamente la única forma en que hablo.
a mi papá. Él está fuera mucho.
496
00:35:16,844 --> 00:35:19,346
Sé lo que quieres decir.
Mi papá vive en California.
497
00:35:19,555 --> 00:35:22,349
Si no enviamos un correo electrónico,
Probablemente nunca hablaría con él.
498
00:35:23,308 --> 00:35:25,894
Dame la pelota. Vamos.
499
00:35:26,061 --> 00:35:28,355
Hombre, aunque le gustaría este lugar.
500
00:35:28,563 --> 00:35:30,273
Debe ser genial tenerlo todo.
501
00:35:30,440 --> 00:35:32,233
¿Quieren jugar o qué?
502
00:35:32,400 --> 00:35:35,570
Oye, tengo una idea.
¿Quieres probar el Kiddipult?
503
00:35:35,945 --> 00:35:37,196
¿El Kiddipult?
504
00:36:05,890 --> 00:36:08,559
- ¡Increíble!
- ¡Eso fue genial!
505
00:36:08,726 --> 00:36:10,394
¡Eso fue genial!
506
00:36:10,561 --> 00:36:14,398
Eso no fue nada.
¿Quieren jugar a la mancha?
507
00:36:15,107 --> 00:36:16,566
- ¿Etiqueta?
- ¿Etiqueta?
508
00:36:32,832 --> 00:36:36,919
En la suave mano del jardinero
yace la mano de Dios.
509
00:36:37,836 --> 00:36:39,963
- ¿Eres Sagitario?
- No, señora.
510
00:36:40,130 --> 00:36:42,007
- ¿Piscis?
- No, señora.
511
00:36:42,174 --> 00:36:44,759
-¿Leo?
- No. No, soy Tauro.
512
00:36:44,926 --> 00:36:48,012
Lo sabía. El toro.
513
00:36:48,179 --> 00:36:51,724
- Correcto, señora.
- oh, mire, no me llame señora, vale.
514
00:36:51,891 --> 00:36:55,519
No me gusta la connotación.
Mi nombre es Diana.
515
00:36:55,686 --> 00:36:57,646
Por supuesto, Diana.
516
00:36:57,813 --> 00:37:00,315
¿Y qué hay de ti?
¿Tienes un nombre?
517
00:37:00,482 --> 00:37:03,193
- por supuesto.
- ¿Y?
518
00:37:03,360 --> 00:37:04,903
- Herberto.
- Hierba.
519
00:37:05,070 --> 00:37:09,032
No, es Herbert.
No soy un condimento.
520
00:37:20,042 --> 00:37:23,629
¿Detecto una señal de fuego ascendente?
¿Herberto?
521
00:37:25,756 --> 00:37:29,176
Tú, Diane, eres Capricornio.
522
00:37:29,343 --> 00:37:31,720
Oye, ¿cómo supiste eso?
523
00:37:32,345 --> 00:37:34,848
¡Sí!
524
00:37:36,391 --> 00:37:38,268
¡oh sí!
525
00:37:39,018 --> 00:37:40,812
¡Sí!
526
00:37:42,146 --> 00:37:44,982
¡Hombre, este es el mejor día de mi vida!
527
00:37:47,443 --> 00:37:51,155
- Yo también.
- El día aún no ha terminado.
528
00:37:51,697 --> 00:37:53,323
¿Quieres decir que hay más?
529
00:37:54,283 --> 00:37:56,618
- Tu propia montaña rusa.
- Échale un vistazo.
530
00:37:56,785 --> 00:37:59,496
- ¡Impresionante!
- ¡Es tan grande!
531
00:37:59,663 --> 00:38:01,331
Eso es genial.
532
00:38:01,539 --> 00:38:04,792
Mi papá me regaló esta última Navidad.
Es bastante intenso.
533
00:38:04,959 --> 00:38:09,547
- Sí, acabo de comer.
- Siempre solo comías.
534
00:38:11,298 --> 00:38:15,594
Ahora, su avión debería ser
aproximadamente aquí por ahora.
535
00:38:19,765 --> 00:38:25,186
Ya es hora de que me mude
en una oficina mucho más grande.
536
00:38:27,230 --> 00:38:30,900
Entendido, centro. mil millones de dólares uno,
otra vez y fuera.
537
00:38:36,072 --> 00:38:40,200
¿Te harías cargo por un tiempo, cariño?
Creo que me gustaría un poco de café.
538
00:38:40,367 --> 00:38:44,246
No te metas en esos chocolates.
Están reservados para la reina.
539
00:38:44,413 --> 00:38:48,250
Regina, estoy a dieta.
Lo último que quiero es chocolate.
540
00:38:55,340 --> 00:38:56,716
¿Dónde están esos chocolates?
541
00:38:57,008 --> 00:38:59,677
Arriba, arriba, arriba.
542
00:39:03,931 --> 00:39:06,433
Bombones. Bombones.
543
00:39:07,392 --> 00:39:09,561
Maestro del olfato.
544
00:39:13,732 --> 00:39:16,401
Pañuelos bordados a mano
545
00:39:17,277 --> 00:39:20,113
Huevo de mármol Faberg�
546
00:39:20,613 --> 00:39:23,241
Trinitrotolueno
547
00:39:25,451 --> 00:39:27,661
Le diré que llamaste. Gracias.
548
00:39:27,828 --> 00:39:29,538
ábrelo.
549
00:39:32,416 --> 00:39:36,962
Cariño, este no tiene etiqueta.
¿Sabes qué es?
550
00:39:37,129 --> 00:39:41,174
- No, no lo hago.
- El Smellmaster dice que es trinitrotolueno.
551
00:39:41,341 --> 00:39:45,595
Y si mi memoria no me falla,
trinitrotolueno es el nombre propio de...
552
00:39:46,762 --> 00:39:48,848
¡TNT!
553
00:39:51,308 --> 00:39:54,853
- Buen Dios, Regina. Es una bomba.
- ¡Deshazte de eso!
554
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
Richie, ¡esto es genial!
555
00:40:34,390 --> 00:40:38,436
Al nuevo presidente de Rich Industries:
556
00:40:41,021 --> 00:40:42,148
Yo.
557
00:40:42,898 --> 00:40:47,194
Bueno, ha sido un trozo. tal vez te vea
por aquí en algún momento, ¿eh?
558
00:40:47,361 --> 00:40:50,030
Sí, nunca se puede saber.
559
00:40:50,197 --> 00:40:54,826
Cuando salgas del líquido de embalsamamiento,
Llámame, Herbert.
560
00:40:59,872 --> 00:41:02,250
- Muchas gracias por venir.
- Ningún problema.
561
00:41:02,416 --> 00:41:05,336
No lo olvides. Béisbol el próximo miércoles.
562
00:41:05,503 --> 00:41:06,879
- 3:30.
- Voy a estar allí.
563
00:41:07,046 --> 00:41:09,256
Oye, espera. ¿Qué pasa con nuestro
cien dólares?
564
00:41:09,423 --> 00:41:12,342
- Dije, olvídate de eso, Tony.
- ¿Qué cien dólares?
565
00:41:12,509 --> 00:41:16,471
El tipo con aspecto de pingüino dijo que nos daría
$100 por venir a jugar contigo.
566
00:41:16,680 --> 00:41:21,059
-Gloria, no lo sabía...
- Oye, mira. Nadie tiene que pagarnos nada.
567
00:41:21,226 --> 00:41:23,353
Fin de la historia.
568
00:41:23,728 --> 00:41:26,439
Hasta luego, Richie.
Nos lo pasamos genial.
569
00:41:42,412 --> 00:41:45,040
Maestro Rich, realmente lo soy.
Lo siento muchísimo.
570
00:41:45,248 --> 00:41:47,584
- ¡Señor Cadbury!
- Disculpe.
571
00:41:58,469 --> 00:42:00,888
Maestro rico...
572
00:42:03,390 --> 00:42:04,808
¿Qué?
573
00:42:05,100 --> 00:42:07,310
Son tus padres.
574
00:42:08,645 --> 00:42:10,897
- Enlace papá activado.
- Hola, bateador
575
00:42:11,106 --> 00:42:14,067
- Localiza a papá.
- Localizando a papá ahora
576
00:42:15,610 --> 00:42:17,069
Contacto de señal: negativo
577
00:42:20,781 --> 00:42:22,658
Aumento de potencia
578
00:42:23,409 --> 00:42:25,077
Buscando
579
00:42:26,870 --> 00:42:29,122
Papá no encontrado
580
00:42:31,583 --> 00:42:33,710
Papá no encontrado
581
00:42:35,420 --> 00:42:37,255
Papá no encontrado
582
00:42:39,632 --> 00:42:42,009
¿Señor van Dough, señor?
583
00:42:42,176 --> 00:42:44,011
Fergie, entrez.
584
00:42:44,178 --> 00:42:48,807
Estaba pensando que después de saquear
la bóveda de la familia Rich...
585
00:42:48,974 --> 00:42:53,770
...creo que me gustaría comprar un país
en alguna parte.
586
00:42:53,937 --> 00:42:56,898
Algo pequeño, no demasiado ostentoso.
587
00:42:57,107 --> 00:43:00,944
Luxemburgo, quizás, o quizás Ecuador.
588
00:43:02,487 --> 00:43:06,282
Señor, parece que tenemos un pequeño problema.
589
00:43:08,826 --> 00:43:11,787
El chico no estaba en el avión, señor.
590
00:43:12,288 --> 00:43:15,958
¡Tonto feculento! Después de todo mi
planificación cuidadosa...
591
00:43:18,001 --> 00:43:19,920
Muy bien.
592
00:43:22,172 --> 00:43:25,383
Me deshice del rey y de la reina.
593
00:43:25,967 --> 00:43:31,389
No creo que el niño príncipe
Habrá algún problema.
594
00:43:33,641 --> 00:43:36,018
El avión ha desaparecido
más de 12 horas
595
00:43:36,185 --> 00:43:39,980
Pero a pesar del aire más grande
y búsqueda marítima en la historia naval de EE. UU.
596
00:43:40,147 --> 00:43:43,692
todavía no hay señales de multimillonarios
Richard y Regina Rich
597
00:43:44,151 --> 00:43:46,945
desaparecido desde el aparente accidente
de su avión
598
00:43:47,112 --> 00:43:49,489
Están vivos, Cadbury. Lo sé.
599
00:43:49,698 --> 00:43:53,451
Y dondequiera que estén, Maestro Richie,
Estoy seguro de que están juntos...
600
00:43:53,618 --> 00:43:55,578
...y feliz.
601
00:43:56,454 --> 00:43:59,290
Richard, si alguna vez salimos de esto...
602
00:43:59,457 --> 00:44:02,918
...me voy a remojar por una semana
en una tinaja de aceite de olay.
603
00:44:03,711 --> 00:44:05,295
¿Por qué no nos han encontrado todavía?
604
00:44:05,462 --> 00:44:09,007
Bueno, probablemente porque
el transmisor localizador en el avión...
605
00:44:09,216 --> 00:44:11,510
...está bajo una milla de agua.
606
00:44:11,676 --> 00:44:15,638
A menos que podamos ver Radio Shack pronto,
Podemos desechar cualquier oportunidad...
607
00:44:15,805 --> 00:44:17,557
...de hacer que mi Dadlink funcione.
608
00:44:17,891 --> 00:44:22,436
Sólo hay una persona lo suficientemente despiadada
para hacer estallar una bomba en nuestro avión.
609
00:44:22,603 --> 00:44:25,272
- Cuando saque mis dedos...
- No lo sabemos con seguridad.
610
00:44:25,439 --> 00:44:28,817
oh, richard, despierta
¡Y huele las algas!
611
00:44:28,984 --> 00:44:31,361
Deberías haberlo despedido hace años.
612
00:44:31,570 --> 00:44:34,948
Nunca he despedido a nadie en mi vida.
No tengo intención de empezar ahora.
613
00:44:35,115 --> 00:44:36,867
Pero van Dough...
614
00:44:37,409 --> 00:44:39,953
Pensó Richie
Estaba en el avión con nosotros.
615
00:44:42,080 --> 00:44:44,415
Regina, tenemos que sobrevivir...
616
00:44:44,582 --> 00:44:47,460
...aunque sólo sea para advertir a Richie.
Su vida corre peligro.
617
00:44:52,965 --> 00:44:55,426
Damas y caballeros...
618
00:44:56,802 --> 00:45:00,055
...antes de comenzar, me gustaría observar
un momento de silencio...
619
00:45:00,222 --> 00:45:03,934
...sobre el trágico fallecimiento
del Sr. y la Sra. Rich.
620
00:45:06,102 --> 00:45:10,106
Ahora, primera orden del día:
621
00:45:10,773 --> 00:45:13,734
Herramienta unida.
622
00:45:15,111 --> 00:45:17,655
¿Qué quieres decir con que cerraron?
la fabrica?
623
00:45:17,821 --> 00:45:20,824
Simplemente sucedió. mi mamá
y todos los demás fueron despedidos.
624
00:45:20,991 --> 00:45:23,160
No lo sabía. Tienes que creerme.
625
00:45:23,327 --> 00:45:26,955
Oye, lamento mucho lo de tus padres.
pero ¿no puedes ayudar?
626
00:45:37,381 --> 00:45:39,925
No sé si puedo hacer esto, Cadbury.
627
00:45:40,134 --> 00:45:44,054
Recuerda esto...
628
00:45:44,263 --> 00:45:47,015
- ¿Qué significa eso?
- Significa que tienes el poder...
629
00:45:47,182 --> 00:45:48,934
...de tu padre dentro de ti.
630
00:45:49,142 --> 00:45:51,478
Algo así como "Confía en la Fuerza, Luke".
631
00:45:53,521 --> 00:45:55,690
Exacto, señor.
632
00:46:05,825 --> 00:46:08,494
Es muy difícil.
633
00:46:09,495 --> 00:46:10,871
¿Señor?
634
00:46:13,123 --> 00:46:15,834
El Sr. Richard Rich Jr. quiere verlo.
635
00:46:19,337 --> 00:46:22,215
Señorita Fairchild, necesito que esos memorandos estén listos.
a las 3:00 hoy.
636
00:46:22,382 --> 00:46:24,467
Sí, señor, señor van Dough, señor.
637
00:46:24,676 --> 00:46:29,305
Richie, Richie, Richie, Richie...
638
00:46:29,972 --> 00:46:33,225
Permítanme expresar mi más sincero
simpatía por su pérdida.
639
00:46:33,392 --> 00:46:35,978
Todos amamos a tu madre y a tu padre.
mucho.
640
00:46:36,311 --> 00:46:38,480
Mis padres están vivos.
641
00:46:39,106 --> 00:46:41,650
Rezo todas las noches para que así sea.
642
00:46:41,983 --> 00:46:46,446
Quiero que sepas que estamos haciendo todo
podamos para coordinar el esfuerzo de búsqueda.
643
00:46:46,905 --> 00:46:48,656
Por favor, tome asiento.
644
00:46:58,249 --> 00:47:02,711
- Entonces, ¿para qué has venido a verme?
- Bueno, hasta que mis padres regresen...
645
00:47:02,878 --> 00:47:04,838
...he tomado un...
646
00:47:05,172 --> 00:47:06,715
Sabático, señor.
647
00:47:07,465 --> 00:47:09,843
Me tomé un año sabático en la escuela.
648
00:47:10,010 --> 00:47:12,845
Ya sabes, para que pueda estar aquí
y ejecutar las cosas.
649
00:47:13,012 --> 00:47:15,890
Ejecutar cosas.
650
00:47:16,057 --> 00:47:20,352
Richie, el trabajo de oficial superior...
651
00:47:21,270 --> 00:47:23,022
...de un multi...
652
00:47:24,231 --> 00:47:26,733
Corporación Nacional...
653
00:47:27,109 --> 00:47:30,904
...es un negocio muy exigente.
654
00:47:31,822 --> 00:47:35,533
Las horas pasan, bueno, ya pasaron
tu hora de dormir.
655
00:47:35,742 --> 00:47:39,245
entonces creo que es mejor
dejar este trabajo a...
656
00:47:41,414 --> 00:47:46,085
...un adulto que tenga experiencia
en estos asuntos. ¿bueno?
657
00:47:47,044 --> 00:47:48,295
No me parece.
658
00:47:49,713 --> 00:47:52,424
Por cierto, Cadbury,
¿Cuántas acciones tengo?
659
00:47:52,591 --> 00:47:56,052
Hasta que encuentren a sus padres, señor,
como único heredero...
660
00:47:56,219 --> 00:47:58,930
...usted posee el 51 por ciento de las acciones con derecho a voto.
661
00:47:59,097 --> 00:48:01,975
no eres mayor de edad
para ejercer sus derechos de voto.
662
00:48:02,141 --> 00:48:04,018
Pero lo soy, señor.
663
00:48:04,185 --> 00:48:08,564
Y según los términos del patrimonio rico,
Estoy in loco parentis
664
00:48:08,731 --> 00:48:11,984
...y Guardian ad Litem
al Maestro Richie.
665
00:48:12,151 --> 00:48:17,406
Y en consecuencia, le doy completo.
poder y autoridad de representación.
666
00:48:19,950 --> 00:48:24,287
Y, por cierto, United Tool permanece abierto.
667
00:48:25,080 --> 00:48:26,998
Bien.
668
00:48:29,792 --> 00:48:32,670
Primera ronda para usted, señor.
669
00:48:42,971 --> 00:48:47,058
Con las pérdidas en nuestra fabricación
división, esto requerirá...
670
00:48:53,606 --> 00:48:55,149
Lo siento.
671
00:48:55,316 --> 00:48:57,944
requerirá
alguna reducción de personal.
672
00:48:58,110 --> 00:49:00,905
Reducción de personal. Te refieres a despedir a la gente.
673
00:49:01,071 --> 00:49:03,949
Bueno, llámalo como quieras, Richie.
674
00:49:04,116 --> 00:49:05,993
Nuestro trabajo es reducir la grasa.
675
00:49:06,160 --> 00:49:09,204
Señor van Dough, mi padre nunca
despidió a nadie.
676
00:49:09,371 --> 00:49:12,290
Él siempre decía cuando
la gente está segura en su trabajo...
677
00:49:12,499 --> 00:49:14,542
...trabajan más duro, más felices
y mejor.
678
00:49:15,460 --> 00:49:20,006
Entonces creo que si necesitamos reducir la grasa,
Yo digo que empecemos aquí mismo.
679
00:49:31,058 --> 00:49:32,809
- Buen día.
- Mañana.
680
00:49:32,976 --> 00:49:35,270
- Mañana. Tus mensajes.
- Buenos días, Silvia.
681
00:49:35,437 --> 00:49:37,856
- Buenos días, señor Rich.
- Mañana.
682
00:49:38,857 --> 00:49:40,650
Sí, Marvin, lo entiendo.
683
00:49:40,817 --> 00:49:44,654
Sí, pero si todas nuestras divisiones están funcionando
negocio sin precedentes...
684
00:49:44,862 --> 00:49:47,698
...como es que Ricas chocolatinas
¿Han bajado un 12 por ciento?
685
00:49:47,865 --> 00:49:51,535
Ah, vamos. ¿Alguna vez has realmente
¿Probaste una barra rica?
686
00:49:57,666 --> 00:50:01,503
Él se comunicará contigo tan pronto
lo más posible, Sr. Lacocca. Adiós.
687
00:50:01,711 --> 00:50:04,964
La oficina de Richie Rich. Sí.
688
00:50:06,841 --> 00:50:08,509
Habla de chicles.
689
00:50:08,676 --> 00:50:12,471
La oficina de Richie Rich. Lo lamento.
No está disponible. Está en conferencia.
690
00:50:12,638 --> 00:50:15,850
- Haré que te llame.
- Disculpe. Nos gustaría ver a Richie.
691
00:50:16,016 --> 00:50:18,560
- ¿Y tú lo eres?
- ¡Oye, son gratis!
692
00:50:18,727 --> 00:50:20,896
- Somos sus amigos.
- Queremos agradecerle...
693
00:50:21,063 --> 00:50:25,108
...para reabrir la fábrica.
- El señor Rich está demasiado ocupado para ver a alguien.
694
00:50:25,275 --> 00:50:26,943
Pero espera, podemos...
695
00:50:27,110 --> 00:50:28,612
La oficina de Richie Rich.
696
00:50:28,778 --> 00:50:30,321
¡Ey!
697
00:50:31,114 --> 00:50:33,825
¡Disculpe! ¡Que alguien ayude!
698
00:50:33,992 --> 00:50:38,120
- ¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!
- Consigue a Pee Wee. Vamos a entrar.
699
00:50:39,163 --> 00:50:40,331
Vamos, vámonos.
700
00:50:40,498 --> 00:50:43,542
- Yo no lo hice.
- ¿Estás bien?
701
00:50:45,377 --> 00:50:49,089
-Richi.
-¿Gloria? Hola, chicos.
702
00:50:49,256 --> 00:50:50,590
Cierre la puerta.
703
00:50:50,757 --> 00:50:52,926
Tendré que volver contigo, Marvin.
704
00:50:53,093 --> 00:50:57,472
Sí, mi nueva investigación y desarrollo.
El equipo acaba de entrar.
705
00:50:57,639 --> 00:50:59,223
- ¿Qué?
- ¿Qué?
706
00:50:59,432 --> 00:51:02,727
Y finalmente, después de una extensa
y pruebas de sabor agotadoras...
707
00:51:02,935 --> 00:51:05,479
...por mi nueva investigación
y equipo de desarrollo...
708
00:51:05,646 --> 00:51:07,398
- Hola.
- ¿Cómo estás?
709
00:51:07,565 --> 00:51:12,528
...he llegado a la conclusión de que debemos
aumentar nuestra proporción de nueces en un 15 por ciento.
710
00:51:12,736 --> 00:51:16,406
Simplemente no podemos permitir que nuestra competencia
Estar más loco que nosotros.
711
00:51:18,992 --> 00:51:21,828
- Sí.
- Esa es nuestra idea.
712
00:51:34,298 --> 00:51:35,966
- Vamos, chicos.
- Disculpe.
713
00:51:36,133 --> 00:51:38,844
Disculpe. Pasando.
714
00:51:43,223 --> 00:51:46,226
¿Todos los que están a favor de mi moción?
715
00:51:51,522 --> 00:51:53,816
¿Todos en contra?
716
00:52:02,991 --> 00:52:04,534
Odio a ese niño.
717
00:52:04,701 --> 00:52:08,622
No, no. En el sentido de las agujas del reloj, en el sentido de las agujas del reloj.
Dije, masajear en el sentido de las agujas del reloj.
718
00:52:08,788 --> 00:52:11,916
Las migrañas son bastante malas
sin tu incompetencia. ¡Salir!
719
00:52:12,083 --> 00:52:15,086
Sí, señor, señor van Dough.
720
00:52:15,711 --> 00:52:20,383
Ahora escucha. quiero que pongas el
plan revisado que discutimos en acción.
721
00:52:20,549 --> 00:52:23,552
Y esta vez, asegúrate
se quitan los guantes.
722
00:52:24,219 --> 00:52:28,015
- ¿Guantes, señor?
- Es una metáfora, idiota.
723
00:52:32,269 --> 00:52:34,020
Bueno, eso es todo, cariño.
724
00:52:34,187 --> 00:52:38,274
Se nos acabó Perrier. El caviar se ha ido
y ya no hay tostadas de Melba.
725
00:52:38,441 --> 00:52:41,110
Lo único que nos queda
es una botella de Dom.
726
00:52:41,277 --> 00:52:45,823
Y este paquetito de Bubblicious.
El favorito de Richie.
727
00:52:47,116 --> 00:52:51,161
Sólo tiene 12 años, Richard.
Es sólo un niño.
728
00:52:51,328 --> 00:52:55,290
Ahora, Regina, estoy segura de que pase lo que pase,
él estará bien.
729
00:52:59,085 --> 00:53:00,628
- ¡ay dios mío!
- ¿Qué es?
730
00:53:00,795 --> 00:53:03,256
- ¡Estamos salvos! ¡Estamos salvos!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
731
00:53:03,423 --> 00:53:07,677
¡Mi Luis! Cariño, mi maleta.
732
00:53:11,889 --> 00:53:16,143
Y cuando mi padre regrese, estoy seguro
Estará feliz de ver lo que hemos hecho.
733
00:53:16,310 --> 00:53:20,647
Los beneficios de cada división.
han aumentado a un ritmo sin precedentes.
734
00:53:22,399 --> 00:53:26,319
- No te da derecho...
- Lo siento, pero esto es asunto de la policía.
735
00:53:26,486 --> 00:53:29,781
- ¡Herbert Cadbury!
- Sí.
736
00:53:29,947 --> 00:53:31,449
Estás bajo arresto.
737
00:53:31,616 --> 00:53:33,075
- ¿Indulto?
- ¿Qué es esto?
738
00:53:33,242 --> 00:53:36,704
No puedes simplemente entrar aquí.
¿Cuál es el significado de esto?
739
00:53:36,871 --> 00:53:39,331
Recibimos una propina
y registró la mansión Rich.
740
00:53:39,540 --> 00:53:42,960
Piezas de bombas, dispositivos de detonación.
encontrado en la habitación de Herbert Cadbury.
741
00:53:43,126 --> 00:53:45,087
- Absurdo.
- Estás bajo arresto...
742
00:53:45,253 --> 00:53:47,047
...por el asesinato del Sr. y la Sra. Rich.
743
00:53:47,255 --> 00:53:51,259
No sé de qué estás hablando.
No te preocupes. Estoy seguro de que es un error.
744
00:53:51,426 --> 00:53:53,594
¡Cadbury! ¡Cadbury!
745
00:53:53,970 --> 00:53:56,556
Richie, la policía lo tiene ahora.
Mejor quédate aquí.
746
00:53:56,848 --> 00:53:59,809
¿Entiendes que puedes parar?
estos procedimientos?
747
00:53:59,975 --> 00:54:03,771
Richie, ¿es cierto que el señor Cadbury
¿Puso una bomba en el avión de tus padres?
748
00:54:03,937 --> 00:54:05,647
¿Crees que fueron asesinados?
749
00:54:05,814 --> 00:54:08,567
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cuál es el futuro de United Tool?
750
00:54:08,734 --> 00:54:12,279
- ¡Richi!
- ¿Están tus padres vivos?
751
00:54:12,779 --> 00:54:16,282
- ¡Señor van Dough!
- Estamos profundamente entristecidos por este trágico giro.
752
00:54:16,449 --> 00:54:18,701
Me gustaría creer en
La inocencia de Cadbury.
753
00:54:18,868 --> 00:54:22,288
- Pero la evidencia apunta en la otra dirección.
- Sr. van Dough.
754
00:54:22,455 --> 00:54:27,585
Por supuesto, mi principal preocupación es que
El pobre Richie sobrevive a este terrible episodio.
755
00:54:27,793 --> 00:54:32,089
Y teniendo en cuenta sus mejores intereses,
He solicitado al Tribunal Superior...
756
00:54:32,297 --> 00:54:35,509
...para convertirse en el tutor legal del niño.
757
00:54:35,675 --> 00:54:37,427
Eso es todo por ahora. Gracias.
758
00:54:37,636 --> 00:54:40,638
El tribunal ha concedido la tutela legal
de Richie Rich
759
00:54:40,805 --> 00:54:44,100
a Laurence Van Dough,
amigo de confianza de la familia Rich
760
00:54:44,267 --> 00:54:48,187
Mientras tanto, se ha negado la libertad bajo fianza
al asesino acusado, Herbert Cadbury
761
00:54:48,354 --> 00:54:52,608
Y creer que Cadbury pudo haber tenido
cómplices, el señor Van Dough despedido
762
00:54:52,816 --> 00:54:54,818
todos los empleados de la familia Rich
763
00:54:55,444 --> 00:54:59,489
El servicio de adopción comunitaria de Southside
cifras publicadas para el último año...
764
00:55:05,787 --> 00:55:09,040
Mi estuche de maquillaje.
765
00:55:09,207 --> 00:55:13,294
Mis vestidos, mi Karl Lagerfeld,
Mi Bill Blas.
766
00:55:13,461 --> 00:55:17,381
Mi esmoquin. Ahora podemos tirar
una cena.
767
00:55:18,424 --> 00:55:21,426
Bueno, ¿qué tenemos...?
Espera un minuto. Espera un minuto.
768
00:55:21,593 --> 00:55:23,971
Aquí hay algo que podemos usar.
769
00:55:24,179 --> 00:55:27,641
¿No crees que este es un momento extraño?
para empezar a afeitarte las piernas?
770
00:55:27,849 --> 00:55:32,478
¿No lo entiendes? Este puede ser el mismo
cosa que nos salvará. Lo mismo.
771
00:55:32,645 --> 00:55:35,606
¡Sí, sí!
772
00:55:35,773 --> 00:55:38,818
Richard, cariño, has estado
demasiado tiempo en el mar.
773
00:55:39,276 --> 00:55:41,487
Papá no encontrado
774
00:55:42,071 --> 00:55:44,490
Papá no encontrado
775
00:55:44,865 --> 00:55:47,743
Papá no encontrado
776
00:55:47,910 --> 00:55:50,537
Disculpe, Richie.
777
00:55:50,704 --> 00:55:54,124
- Justo debajo de ese arco.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
778
00:55:54,290 --> 00:55:58,544
- Cámara de seguridad. Para tu protección.
- ¿Mi protección?
779
00:55:58,711 --> 00:56:02,256
Sí. Y hasta nuevo aviso...
780
00:56:02,423 --> 00:56:05,926
...me temo que no puedo dejarte ir
los terrenos de la finca.
781
00:56:06,093 --> 00:56:09,388
Después de lo que les pasó a tus padres,
No podemos correr ningún riesgo.
782
00:56:09,805 --> 00:56:11,390
¿Qué pasa con la empresa?
783
00:56:11,682 --> 00:56:15,268
no irás
a la oficina nunca más, Richie.
784
00:56:16,686 --> 00:56:21,858
El señor van Dough se presentará
la oficina de ahora en adelante.
785
00:56:22,525 --> 00:56:25,778
- Buen perrito.
- Vamos, Dólar.
786
00:56:39,416 --> 00:56:43,670
Ahí mismo, cámara 23.
Esa posición es buena. Ciérralo.
787
00:56:48,633 --> 00:56:51,135
No creo esto.
788
00:56:51,302 --> 00:56:54,847
Es como si fuera un prisionero, Dollar.
en mi propia casa.
789
00:56:58,100 --> 00:57:02,521
Voy a ir a hablar con
Sr. van Dough. Tú quédate aquí. Buen perro.
790
00:57:09,527 --> 00:57:14,407
Bueno señor, las cosas han resultado
tal como lo planeamos.
791
00:57:14,699 --> 00:57:17,285
Usted lo planeó, señor.
Tal como lo planeaste.
792
00:57:17,451 --> 00:57:22,498
Bueno, no exactamente. La bóveda.
¿Dónde está la bóveda?
793
00:57:22,665 --> 00:57:27,336
Debe haber miles de millones escondidos allí.
Eres el jefe de seguridad. ¿Dónde está la bóveda?
794
00:57:27,502 --> 00:57:31,673
Se lo dije, señor. eso es una cosa
Nunca estuve al tanto.
795
00:57:33,383 --> 00:57:37,011
¿Qué pasa con el rotundo
¿Profesor Keenbean?
796
00:57:37,178 --> 00:57:41,265
Afirma que no lo sabe.
797
00:57:41,474 --> 00:57:46,520
Y le crees, idiota
El hombre es un sapo mentiroso y asqueroso
798
00:57:46,687 --> 00:57:48,605
Acerca del mayordomo, señor
799
00:57:48,772 --> 00:57:54,444
Lo he arreglado para que el señor Cadbury pronto llegue.
estar tan abrumado por la culpa y el remordimiento
800
00:57:55,278 --> 00:57:58,323
...se va a ahorcar en su celda.
801
00:58:11,669 --> 00:58:13,629
Al laboratorio.
802
00:58:14,296 --> 00:58:18,258
- ¿Van a matar a Cadbury?
- Harán que parezca un suicidio.
803
00:58:18,425 --> 00:58:22,554
- Tenemos que hacer algo. Sácalo...
- Aquí está.
804
00:58:22,721 --> 00:58:27,350
- ¿Qué es?
- Este bebé de aquí es el máximo corrosivo.
805
00:58:27,517 --> 00:58:32,230
¡No lo toques! yo lo llamo
"hidroclorurodioxinucleocarbonio".
806
00:58:32,396 --> 00:58:36,817
El nombre necesita trabajo.
Pero devorará un Buick.
807
00:58:37,484 --> 00:58:39,445
o...
808
00:58:40,195 --> 00:58:44,491
- Rejas de prisión.
- Exactamente.
809
00:58:54,751 --> 00:58:58,004
Bienvenido a tu peor pesadilla.
810
00:59:02,591 --> 00:59:03,884
Ginebra.
811
00:59:07,846 --> 00:59:09,264
Lo siento.
812
00:59:09,431 --> 00:59:13,351
¿Qué clase de trato es ese? no necesito
El dinero mañana, lo necesito hoy.
813
00:59:13,518 --> 00:59:16,354
No lo entiendes. Ella es mi madre.
814
00:59:20,024 --> 00:59:23,694
- Disculpe, señor.
- ¿Qué deseas?
815
00:59:24,403 --> 00:59:29,366
- Bueno, ¿qué quieres?
- Quiero que le des esto a mi tío.
816
00:59:29,575 --> 00:59:32,077
- ¿Quién es tu tío?
-Herbert Cadbury.
817
00:59:32,411 --> 00:59:36,081
Cadbury, ¿eh? Déjame ver esto.
818
00:59:39,834 --> 00:59:41,836
- ¿Qué es esto?
- Es latín.
819
00:59:42,212 --> 00:59:45,381
¿Latino? Pensé que era inglés.
820
00:59:45,798 --> 00:59:48,926
- ¿Qué es esto?
- pasta de dientes muy especial.
821
00:59:51,262 --> 00:59:54,223
Tiene dientes muy sensibles.
822
00:59:58,727 --> 01:00:01,188
- Tienes 10 minutos para hacer lo que sea.
- Gracias.
823
01:00:01,396 --> 01:00:03,732
Ponte manos a la obra.
824
01:00:28,004 --> 01:00:31,382
Me voy de aquí. Vamos. Apurarse.
825
01:00:33,509 --> 01:00:37,930
Gracias a Dios. mis dientes
Estaban empezando a crecer pelos.
826
01:00:43,060 --> 01:00:45,521
Hable sobre el control de sarro extrafuerte.
827
01:00:51,568 --> 01:00:53,111
"Vida en peligro".
828
01:00:56,781 --> 01:00:59,742
"Usa pasta de dientes en las barras".
829
01:00:59,951 --> 01:01:04,872
¿Vida en peligro? ¡En realidad!
Qué melodramático.
830
01:01:12,796 --> 01:01:16,967
¡Ayuda! ¡oficial! ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
831
01:01:35,818 --> 01:01:40,280
Nunca te metas con un hombre
con dientes sensibles.
832
01:02:05,720 --> 01:02:08,431
-¿Cadbury?
-Richi.
833
01:02:09,682 --> 01:02:13,394
- Estás bien.
- He estado muy preocupado.
834
01:02:13,561 --> 01:02:17,732
Le pido perdón, señor. Toda esa emoción.
Bastante fuera de servicio.
835
01:02:17,898 --> 01:02:19,400
Quedé atrapado en el momento.
836
01:02:19,567 --> 01:02:21,026
- Cadbury.
- Sí, señor.
837
01:02:21,193 --> 01:02:22,861
- Callarse la boca.
- Gracias, señor.
838
01:02:23,320 --> 01:02:24,571
Mirar.
839
01:02:26,615 --> 01:02:30,285
- Lo siento mucho. No lo había oído.
- No, mira. Sólo encontraron el avión.
840
01:02:30,744 --> 01:02:34,581
Sin cadáveres, sin balsa salvavidas.
Mamá y papá están vivos. Lo sé.
841
01:02:34,748 --> 01:02:37,458
- ¿Y el Dadlink?
- No podemos volver a la casa.
842
01:02:37,792 --> 01:02:41,212
Pero tengo otra idea. Vamos.
843
01:02:42,004 --> 01:02:43,714
Luciendo radical con esa ropa.
844
01:02:43,881 --> 01:02:46,467
Gracias a Dios pude aguantar
mi ropa interior.
845
01:02:53,015 --> 01:02:57,644
Entonces el Maestro Richie ayudó a Cadbury
escapar de la cárcel.
846
01:02:57,811 --> 01:03:01,564
¡Lo sabía! ¡Lo sé todo!
Todo, ¿me oyes?
847
01:03:01,731 --> 01:03:04,317
lo que se de ti
¡Los meterá a ambos en la cárcel!
848
01:03:04,484 --> 01:03:09,155
¿En realidad? En ese caso, me temo que
simplemente vamos a tener que matarte.
849
01:03:10,489 --> 01:03:14,618
No sé mucho. ¿Qué sé yo?
¿Quién me creería de todos modos?
850
01:03:14,785 --> 01:03:17,454
Yo creo que hay una cosa
tu sabes...
851
01:03:17,621 --> 01:03:20,540
...lo cual me será de mucha ayuda.
- ¡Olvídalo!
852
01:03:20,707 --> 01:03:26,462
No te estoy ayudando. Nada de lo que hagas puede
hazme hablar! ¿Oyes? ¡Nada!
853
01:03:34,887 --> 01:03:36,514
Buenos días señora.
854
01:03:36,680 --> 01:03:38,766
Cadbury, vamos.
855
01:03:44,980 --> 01:03:47,023
Esto es todo, aquí mismo.
856
01:03:51,486 --> 01:03:53,488
- ¿Hola?
- Gloria, soy yo.
857
01:03:53,655 --> 01:03:55,573
¿Richi?
858
01:03:55,740 --> 01:03:59,035
Vaya. Mira quién está en los barrios bajos.
859
01:04:00,327 --> 01:04:03,122
Gloria, necesito usar tu computadora.
Es importante.
860
01:04:03,289 --> 01:04:05,165
Entra.
861
01:04:11,796 --> 01:04:13,840
Bueno, ahí va.
862
01:04:19,637 --> 01:04:21,389
Oh, no.
863
01:04:21,556 --> 01:04:24,433
- Esperar. Espera un minuto.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es?
864
01:04:24,600 --> 01:04:28,103
Puede que simplemente lo haga. Espera, espera, espera.
865
01:04:33,942 --> 01:04:36,528
¿Está funcionando?
866
01:04:37,445 --> 01:04:40,031
Esperemos que el poder aguante.
867
01:04:40,198 --> 01:04:44,327
- Espero que Richie no haya abandonado la búsqueda.
- ¿Richi? Por supuesto que no lo hará.
868
01:04:44,494 --> 01:04:46,746
- Voy a ir a cambiarme.
- ¿Cambió?
869
01:04:46,913 --> 01:04:53,043
Sí, por supuesto, cariño. no hay manera
Voy a ser rescatado con este aspecto.
870
01:04:58,382 --> 01:05:02,302
- Sólo unos segundos más. Debería estar dentro.
- Me gusta esa mirada que tienes.
871
01:05:02,469 --> 01:05:05,513
Si no lo supiera mejor,
Pensaría que eras casi normal.
872
01:05:05,680 --> 01:05:08,850
- Gracias. Creo.
- No, lo digo en serio.
873
01:05:09,017 --> 01:05:11,978
Solía pensar que eras sólo
algún niño rico mimado.
874
01:05:12,144 --> 01:05:14,563
Pero ahora no estás tan mal.
875
01:05:14,730 --> 01:05:17,942
Sí. Asimismo.
876
01:05:18,108 --> 01:05:21,028
No, no, por favor, señora.
Señora, ¡no, no, no!
877
01:05:21,195 --> 01:05:23,363
Eso realmente no es...
878
01:05:25,157 --> 01:05:28,868
- Gracias, señora.
- Ya te lo dije, no me llames señora.
879
01:05:29,035 --> 01:05:31,621
Perdóname, Diana.
880
01:05:32,038 --> 01:05:33,873
¡Richi lo hizo! ¡Está dentro!
881
01:05:36,667 --> 01:05:38,961
Hola, bateador
882
01:05:47,719 --> 01:05:50,180
¿Qué diablos?
883
01:05:51,806 --> 01:05:54,851
Mike, tráeme a Ferguson.
884
01:05:58,730 --> 01:06:01,482
Vamos, profesor. Juega bien.
885
01:06:01,649 --> 01:06:04,068
- ¿Crees que estoy disfrutando esto?
- Sí.
886
01:06:04,360 --> 01:06:07,071
Pero de todos modos...
887
01:06:07,655 --> 01:06:10,574
Me dijiste qué es esta máquina.
podría hacerle a una persona.
888
01:06:10,741 --> 01:06:15,120
¿Cómo te gustaría gastar el resto?
de tu vida como orinal?
889
01:06:15,287 --> 01:06:18,456
¡Tienes que creerme!
¡No sé dónde está la bóveda!
890
01:06:18,623 --> 01:06:23,961
- ¡Y aunque lo hiciera, no te ayudaría!
- Ferguson, espera.
891
01:06:24,962 --> 01:06:28,341
- Dígame por qué, profesor.
- Porque la cerradura se activa por voz...
892
01:06:28,507 --> 01:06:30,968
...y sólo el Sr. y la Sra. Rich
¡Puedes abrirlo!
893
01:06:31,135 --> 01:06:35,681
Desafortunadamente, el Sr. y la Sra. Rich
han sido detenidos permanentemente.
894
01:06:36,932 --> 01:06:40,143
Así que piensa en otra forma
para que yo pueda entrar en esa bóveda.
895
01:06:40,310 --> 01:06:42,479
Sí, pero...
896
01:06:46,357 --> 01:06:48,276
¿Qué?
897
01:06:49,193 --> 01:06:50,736
¿Qué?
898
01:06:51,028 --> 01:06:52,321
Señor, tengo una situación.
899
01:06:52,655 --> 01:06:54,240
Manéjalo.
900
01:06:55,950 --> 01:06:57,493
Lo lamento. ¿Hambre, profesor?
901
01:06:58,369 --> 01:07:01,163
- Eres despreciable.
- Disfrutar.
902
01:07:09,295 --> 01:07:10,880
Ubicando a papá ahora
903
01:07:13,007 --> 01:07:15,384
- Papá encontró
- ¡Están vivos! ¡Lo sabía!
904
01:07:18,554 --> 01:07:20,806
Se señalarán las coordenadas exactas
905
01:07:23,309 --> 01:07:25,144
Doce segundos
906
01:07:25,727 --> 01:07:27,771
Once segundos
907
01:07:27,980 --> 01:07:29,856
- Diez.
- ay dios mío. Están vivos.
908
01:07:31,316 --> 01:07:33,943
- Nueve, ocho.
- Nueve, ocho.
909
01:07:35,361 --> 01:07:36,362
Siete, seis
910
01:07:37,905 --> 01:07:40,158
- ¿Acceso finalizado?
- ¡Me han cortado!
911
01:07:41,242 --> 01:07:44,662
- ¡Debieron haber desconectado el módem!
- Pero sus padres están vivos, señor.
912
01:07:44,829 --> 01:07:48,582
- Prueba que están vivos.
- Tengo que llegar al Dadlink.
913
01:07:48,749 --> 01:07:50,626
Sr. van Dough, señor...
914
01:07:50,792 --> 01:07:54,379
...creo que hemos encontrado una manera
en esa bóveda, después de todo.
915
01:07:54,546 --> 01:07:56,339
Papá encontró
916
01:07:59,175 --> 01:08:02,303
- Vamos. Pongámonos en marcha.
- Espera ahí. Estaremos abajo.
917
01:08:03,680 --> 01:08:06,724
¿Estás completamente convencido?
¿Es una buena idea, señor?
918
01:08:06,891 --> 01:08:10,561
- Si algo sale mal...
- El Dadlink de mi habitación es nuestra única oportunidad.
919
01:08:10,728 --> 01:08:14,565
- Voy.
- Sí, pero, Maestro Richie, por favor considere...
920
01:08:14,732 --> 01:08:19,653
Bueno, me buscan por intento de asesinato.
escapar de la cárcel, volar un avión...
921
01:08:19,820 --> 01:08:22,739
... allanamiento de morada
suena muy bien en mi callejón.
922
01:08:22,906 --> 01:08:25,742
- Vamos a patear traseros, ¿vale?
- Vamos.
923
01:08:34,041 --> 01:08:36,919
Bueno, eso es todo. Ahora todo depende de Richie.
924
01:08:37,086 --> 01:08:39,546
Bueno, entonces todo está bien.
925
01:08:39,713 --> 01:08:41,423
- Richie nunca nos decepciona.
- No.
926
01:08:41,590 --> 01:08:43,467
Él nunca lo haría.
927
01:08:44,760 --> 01:08:46,845
Espera, cariño, ¿escuchas eso?
928
01:08:48,388 --> 01:08:50,181
Sí. ¡Sí, lo es!
929
01:08:50,348 --> 01:08:54,227
- ¡Es un avión! ¡Es un avión!
- ¡ay dios mío! ¡Richard, estamos salvos!
930
01:08:54,394 --> 01:08:55,853
¡Ay Richie!
931
01:08:56,020 --> 01:08:57,647
- ¡Chico heroico!
- ¡por aquí! ¡¿Hola?!
932
01:08:57,813 --> 01:09:00,399
- ¡Hijo encantador! ¡Hola!
- ¡¿Hola?! ¡Avión!
933
01:09:10,742 --> 01:09:13,119
Si alguno de ustedes quiere regresar,
ahora es el momento.
934
01:09:13,286 --> 01:09:15,580
De ninguna manera. Estamos contigo, Richie.
935
01:09:20,918 --> 01:09:23,004
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
936
01:09:38,101 --> 01:09:39,352
Sí.
937
01:09:40,728 --> 01:09:42,355
El paquete ha llegado.
938
01:09:42,939 --> 01:09:43,981
Espléndido.
939
01:09:47,109 --> 01:09:48,235
Espera mi señal.
940
01:10:01,164 --> 01:10:03,875
Santo cielo. ¿Estiércol?
941
01:10:04,042 --> 01:10:06,794
- ¡Ey! Es todo lo que pudimos encontrar.
- Sí.
942
01:10:07,462 --> 01:10:09,422
muy bien. Carga.
943
01:10:14,218 --> 01:10:17,554
Está bien. Estoy en posición.
¿Están todos listos?
944
01:10:18,972 --> 01:10:20,307
Eminentemente.
945
01:10:22,643 --> 01:10:23,977
Tengo un objetivo.
946
01:10:25,103 --> 01:10:26,438
Listo.
947
01:10:27,814 --> 01:10:29,733
Espéralo.
948
01:10:30,275 --> 01:10:31,484
Espéralo.
949
01:10:33,444 --> 01:10:34,695
¡Fuego!
950
01:10:39,825 --> 01:10:41,076
Nos perdimos.
951
01:10:41,577 --> 01:10:42,703
¡Recargar! ¡Recargar!
952
01:10:47,416 --> 01:10:48,667
Este es Nash
953
01:10:48,834 --> 01:10:50,836
Nash, no escuché eso. Regresar.
954
01:10:51,253 --> 01:10:52,379
Este es Nash.
955
01:10:52,545 --> 01:10:54,130
¡Dispara dos!
956
01:10:55,632 --> 01:10:57,258
Alguien está tirando...
957
01:10:59,677 --> 01:11:01,512
- ¡Sí!
- ¡Sí!
958
01:11:01,679 --> 01:11:04,098
Vuelve, Nash. Dilo de nuevo.
959
01:11:05,015 --> 01:11:07,768
- ¿Con qué le pegaste?
- No preguntes.
960
01:11:07,935 --> 01:11:09,186
¿Nash?
961
01:11:09,853 --> 01:11:11,772
- ¿Nash?
- Habla con él.
962
01:11:11,939 --> 01:11:13,231
Entra, Nash.
963
01:11:14,232 --> 01:11:16,735
Sí. Este es Nash.
964
01:11:16,902 --> 01:11:18,194
Falsa alarma.
965
01:11:18,570 --> 01:11:21,573
Todo es más resbaladizo que los mocos
en el pomo de una puerta.
966
01:11:22,865 --> 01:11:24,450
Bueno, lo escuché en prisión.
967
01:11:24,617 --> 01:11:25,952
Entendido.
968
01:11:26,118 --> 01:11:30,206
Creo que esos Twinkies
están empezando a pudrir su cerebro.
969
01:11:35,752 --> 01:11:37,421
Botín de guerra, hombre.
970
01:12:02,861 --> 01:12:04,112
Flash.
971
01:12:04,988 --> 01:12:08,158
- ¿Estás bien?
- No creerías lo que me hicieron.
972
01:12:08,325 --> 01:12:11,244
- Fue inhumano. ¡No! ¡Esperar!
- ¿Dónde está Van Dough?
973
01:12:11,411 --> 01:12:14,288
Recibió una llamada telefónica y salió corriendo.
No es una buena persona.
974
01:12:14,455 --> 01:12:18,834
Cadbury y yo tenemos que subir a mi habitación.
Necesitamos una distracción para pasar al guardia.
975
01:12:19,001 --> 01:12:20,878
Creo que puedo preparar algo.
976
01:12:21,045 --> 01:12:22,755
- Gloria, ve con él.
- bueno.
977
01:12:22,921 --> 01:12:24,506
- Chicos, hagámoslo.
- ¡Vamos!
978
01:12:29,177 --> 01:12:30,846
Ve! Ve! Ve.
979
01:12:37,810 --> 01:12:39,854
Esto debería funcionar. Venir.
980
01:12:46,569 --> 01:12:49,279
Oye, esto es todo. Vamos.
981
01:12:56,536 --> 01:12:59,664
¡Yo! Como tu propia esposa e hijos,
¡Docenas de ellos!
982
01:12:59,831 --> 01:13:02,125
Por aquí, Gloria.
por aquí. Ahí mismo.
983
01:13:02,292 --> 01:13:05,128
- Dale vuelta a la derecha.
- ¿Qué estamos haciendo?
984
01:13:05,294 --> 01:13:07,797
Bueno, lo que necesitan es una distracción.
985
01:13:07,964 --> 01:13:10,966
Esta es una combinación
de detergente para ropa...
986
01:13:11,133 --> 01:13:14,094
...detergente para lavar platos
y baño de burbujas. Quítate eso.
987
01:13:14,261 --> 01:13:17,389
Yo lo llamo "sudacional".
988
01:13:20,225 --> 01:13:21,601
¿Qué pasa en el?
989
01:13:22,269 --> 01:13:23,937
¿Burbujas?
990
01:13:28,691 --> 01:13:30,067
¿Qué diablos?
991
01:13:34,488 --> 01:13:36,365
Hola chicos.
992
01:13:37,157 --> 01:13:41,245
Sr. Zullo, tenemos un problema.
con la fuente frontal.
993
01:13:41,411 --> 01:13:45,165
- Entonces apágalo, idiota.
- Ya escuchaste al hombre. Ir.
994
01:13:45,582 --> 01:13:46,917
Mata las cámaras ahora.
995
01:14:06,143 --> 01:14:08,562
Ustedes sigan adelante.
Tardaré sólo un segundo.
996
01:14:08,729 --> 01:14:10,063
bueno.
997
01:14:19,113 --> 01:14:20,656
¡Mis inventos!
998
01:14:20,865 --> 01:14:22,700
- ¿Qué es?
- ¡No sé!
999
01:14:24,952 --> 01:14:26,996
Lo logramos, mamá. Están ahí dentro.
1000
01:14:27,162 --> 01:14:30,415
Está bien. Richie, Herbert,
estás solo.
1001
01:14:33,835 --> 01:14:36,796
Cadbury, mira. Todavía está funcionando.
1002
01:14:37,589 --> 01:14:39,716
Papá encontró
1003
01:14:39,883 --> 01:14:42,385
Espera un minuto. Esto no está bien.
1004
01:14:43,720 --> 01:14:45,012
Dice que papá está aquí.
1005
01:14:45,179 --> 01:14:46,764
Bienvenido a casa, Richie.
1006
01:14:47,807 --> 01:14:49,850
Fuiste incluso más rápido de lo que pensaba.
1007
01:14:53,228 --> 01:14:56,481
- ¡Mamá! ¡Papá!
- Nuestros otros invitados deberían estar llegando...
1008
01:14:56,815 --> 01:14:58,233
...en cualquier momento.
1009
01:15:03,446 --> 01:15:05,782
Oye, amigo, ¿estás nervioso o algo así?
1010
01:15:05,949 --> 01:15:08,493
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Te tiraste un pedo?
1011
01:15:08,659 --> 01:15:10,870
- No.
- Hombre, corta el queso.
1012
01:15:11,037 --> 01:15:14,248
- Quien lo olió, lo repartió.
- Quien lo negó, lo suministró.
1013
01:15:18,419 --> 01:15:20,754
- ¿Qué es eso?
- No sé.
1014
01:15:30,430 --> 01:15:31,639
Señor.
1015
01:15:32,724 --> 01:15:36,060
- Los tengo.
- pendiente. Tráelos.
1016
01:15:36,936 --> 01:15:40,356
- Richie, cariño, estoy muy preocupada por ti.
- Gracias.
1017
01:15:40,523 --> 01:15:44,276
- ¡¿Por qué haces todo esto?!
- Sí, Laurence, ¿qué buscas?
1018
01:15:45,027 --> 01:15:46,361
La bóveda, Richard.
1019
01:15:46,653 --> 01:15:48,322
La bóveda de la familia Rich.
1020
01:15:48,488 --> 01:15:51,449
- ¿De eso se trata todo esto?
- Sí. Sí, la bóveda.
1021
01:15:51,616 --> 01:15:54,035
- ¿Dónde está?
- Allá.
1022
01:15:55,662 --> 01:15:57,455
- ¿Dónde?
- ¡ahí fuera!
1023
01:16:04,795 --> 01:16:06,297
¿Monte Richmore?
1024
01:16:07,715 --> 01:16:10,134
¿Tu bóveda es una montaña entera?
1025
01:16:10,300 --> 01:16:13,345
- Bueno...
- Realmente eres asquerosamente rico, ¿no?
1026
01:16:15,180 --> 01:16:17,307
Llévame a esa bóveda ahora mismo.
1027
01:16:18,058 --> 01:16:19,350
Sólo para asegurarme...
1028
01:16:19,517 --> 01:16:22,895
...Haré que el Sr. Ferguson vigile.
Maestro Richie hasta que regresemos.
1029
01:16:23,062 --> 01:16:24,647
¡No! ¡No lastimes a Richie!
1030
01:16:26,315 --> 01:16:28,776
Si ustedes dos cooperan, lo prometo...
1031
01:16:29,819 --> 01:16:32,321
...nadie saldrá lastimado.
- Estaré bien, mamá.
1032
01:16:33,781 --> 01:16:35,282
¿Debemos?
1033
01:16:38,618 --> 01:16:42,414
No seré responsable
si esa comadreja me roba los inventos...
1034
01:16:42,580 --> 01:16:45,583
...si caen en las manos equivocadas...
¡Robo-abeja!
1035
01:16:48,503 --> 01:16:50,630
Mi pequeña linda...
1036
01:16:50,838 --> 01:16:52,590
¡Vamos! ¡Vamos!
1037
01:16:52,757 --> 01:16:54,091
¡Vamos! ¡Mover!
1038
01:16:55,050 --> 01:16:56,677
Después de todo lo de esta familia
hecho...
1039
01:16:56,844 --> 01:17:00,430
supongo que no estaré ganando
ese premio al Empleado del Mes.
1040
01:17:00,764 --> 01:17:02,557
- Muy divertido.
- Sigue moviéndote.
1041
01:17:02,724 --> 01:17:04,351
- ¡Mover!
- Está bien, está bien.
1042
01:17:05,644 --> 01:17:07,604
Vámonos, vámonos, vámonos.
1043
01:17:07,771 --> 01:17:09,439
¡Oye, míralo!
1044
01:17:14,068 --> 01:17:16,070
Está bien. Todos adentro.
1045
01:17:16,237 --> 01:17:19,198
- No. No voy a entrar allí.
- De ninguna manera. No voy a entrar.
1046
01:17:20,241 --> 01:17:23,202
- ¡Todos adentro!
- Seguro. Lo que tú digas. Eres el jefe.
1047
01:17:23,619 --> 01:17:25,412
San Pedro en un palito de helado...
1048
01:17:25,579 --> 01:17:27,873
... va a mezclar sus moléculas.
1049
01:17:28,206 --> 01:17:31,543
No entrar en pánico. Que no cunda el pánico, Keenbean.
pensarás en algo.
1050
01:17:31,710 --> 01:17:34,462
¡¿Qué?! ¿En qué vas a pensar?
1051
01:17:36,798 --> 01:17:38,466
¡Nos vamos!
1052
01:17:44,388 --> 01:17:46,223
- Cuidado...
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1053
01:17:47,099 --> 01:17:48,642
Muy bien, cuiden sus cabezas.
1054
01:17:52,896 --> 01:17:55,732
- ¡Idiota! ¡Déjame salir!
- ¡Veamos si esto funciona!
1055
01:18:00,069 --> 01:18:02,905
- ¡Estoy atascado!
- ¡Es el gordo!
1056
01:18:08,411 --> 01:18:11,288
- ¿Kenbean?
- ¡Kenbean! Él está aquí.
1057
01:18:15,584 --> 01:18:17,169
Buen intento, profesor.
1058
01:18:17,336 --> 01:18:20,088
Pero tendrás que hacerlo
hazlo mejor que eso!
1059
01:18:22,382 --> 01:18:23,591
Vamos...
1060
01:18:23,758 --> 01:18:26,052
...juega un pequeño juego...
1061
01:18:26,219 --> 01:18:28,262
...¡con tus amiguitos!
1062
01:18:31,224 --> 01:18:32,683
¡Encendido!
1063
01:18:41,608 --> 01:18:45,487
Treinta segundos más y no lo harás
¡Reconoce a tus amiguitos!
1064
01:18:50,116 --> 01:18:52,619
¡No te preocupes, Richie!
¡Lo tengo cubierto!
1065
01:18:52,785 --> 01:18:54,120
Sálvanos, profesor.
1066
01:18:56,622 --> 01:18:58,833
- ¡No!
- ¡Que alguien nos saque!
1067
01:19:01,377 --> 01:19:03,128
¡No puedo alcanzar las máquinas!
1068
01:19:12,637 --> 01:19:14,013
¡Vuela, belleza mía!
1069
01:19:14,180 --> 01:19:17,141
¡Vuela como nunca antes lo habías hecho!
1070
01:19:33,990 --> 01:19:35,116
¡Eureka!
1071
01:19:35,534 --> 01:19:37,369
¡Cuidado, Richie! ¡La Cemento!
1072
01:19:37,994 --> 01:19:39,579
- Gracias, profesor.
- Sí.
1073
01:19:39,746 --> 01:19:41,456
-Cadbury...
- ¡Maestro Richie!
1074
01:19:42,081 --> 01:19:44,375
Debo llegar con mamá y papá.
1075
01:19:46,168 --> 01:19:47,503
¡Esperar!
1076
01:20:07,647 --> 01:20:09,315
oh sí.
1077
01:20:10,858 --> 01:20:12,360
Mira eso.
1078
01:20:13,194 --> 01:20:14,403
Finalmente.
1079
01:20:14,695 --> 01:20:16,655
Muy bien, ahora. ábrelo.
1080
01:20:16,864 --> 01:20:20,033
- Hola, bóveda.
- ¡Hola, jefe!
1081
01:20:20,367 --> 01:20:22,786
Indique el código para la verificación de voz
1082
01:20:22,953 --> 01:20:24,496
ábrelo ahora. ¡ábrelo!
1083
01:20:47,059 --> 01:20:49,895
- Código aceptado
- Gracias, Beavis y Butthead.
1084
01:21:15,001 --> 01:21:16,795
¡Esto es increíble!
1085
01:21:16,962 --> 01:21:18,755
¡Esto es asombroso!
1086
01:21:19,422 --> 01:21:21,549
Esto es... Esto es...
1087
01:21:21,758 --> 01:21:22,967
¡Esto es basura!
1088
01:21:23,885 --> 01:21:25,094
¿Basura?
1089
01:21:25,678 --> 01:21:27,596
¿Huesos de perro de bronce? ¿Qué?
1090
01:21:28,305 --> 01:21:32,559
¿Acordeones?
¿Fotos de bebés, triciclos, cometas?
1091
01:21:35,604 --> 01:21:36,813
¿Trofeos de bolos?
1092
01:21:36,980 --> 01:21:39,441
- ¿Recuerdas eso, cariño?
- nuestra primera cita.
1093
01:21:41,776 --> 01:21:43,319
¿Qué es toda esta basura?
1094
01:21:43,486 --> 01:21:45,530
Éstas son nuestras posesiones invaluables.
1095
01:21:45,697 --> 01:21:47,073
¿Dónde están los lingotes de oro...?
1096
01:21:47,240 --> 01:21:52,119
...los diamantes, los bonos negociables al portador,
el dinero? ¿Dónde está el dinero?
1097
01:21:52,286 --> 01:21:54,038
En los bancos, ¿dónde más?
1098
01:21:54,205 --> 01:21:56,332
- Y la bolsa, la inmobiliaria...
- No.
1099
01:21:56,498 --> 01:21:58,459
¿Es esto una broma? Esto no está bien.
1100
01:21:58,625 --> 01:22:02,963
¿Me estás diciendo que no hay uno?
lingote de oro solitario o esmeralda...
1101
01:22:03,130 --> 01:22:05,966
...o billete de mil dólares
en toda esta montaña?
1102
01:22:06,132 --> 01:22:09,135
Lo siento, Laurence,
pero eso no es lo que atesoramos.
1103
01:22:09,969 --> 01:22:11,512
Dispárales ahora, por favor.
1104
01:22:14,474 --> 01:22:17,476
¿Qué pasa, Sr. van Dough?
¿No puedes hacerlo tú mismo?
1105
01:22:17,643 --> 01:22:19,812
- ¡Richie, sal de aquí!
- Está bien, mamá.
1106
01:22:19,979 --> 01:22:22,022
No creo que tenga las agallas
para disparar.
1107
01:22:22,189 --> 01:22:23,607
¡Richi! ¡No!
1108
01:22:24,316 --> 01:22:27,861
En general tienes razón
pero en esta ocasión...
1109
01:22:28,028 --> 01:22:29,821
...Creo que haré una excepción.
1110
01:22:32,532 --> 01:22:33,783
Fresco.
1111
01:22:42,083 --> 01:22:43,709
¡Eres hombre muerto!
1112
01:22:49,214 --> 01:22:50,632
¡Salgamos de aquí!
1113
01:22:52,092 --> 01:22:54,302
- ¡Enciérralo, papá!
- ¡Buena idea, hijo!
1114
01:22:54,469 --> 01:22:58,431
- Cerrar bóveda.
- Cerrando bóveda ahora Que tengas un buen día
1115
01:23:08,691 --> 01:23:09,984
¡Por aquí!
1116
01:23:28,751 --> 01:23:30,378
Sube la rampa, rápido.
1117
01:23:31,087 --> 01:23:32,672
ay dios mío.
1118
01:23:33,547 --> 01:23:36,383
- Está bien, cariño. ¡No mires hacia abajo!
- Ay, Jesús.
1119
01:23:58,070 --> 01:23:59,071
¡No mires hacia abajo!
1120
01:23:59,280 --> 01:24:00,656
No lo haré, cariño.
1121
01:24:01,407 --> 01:24:02,825
¡Bajar!
1122
01:24:04,201 --> 01:24:05,786
Abajo, abajo. ¡Todos abajo!
1123
01:24:05,994 --> 01:24:07,746
- ¡Está intentando matarnos!
- ¡Lo sé!
1124
01:24:20,299 --> 01:24:22,301
Te tengo ahora.
1125
01:24:24,970 --> 01:24:26,347
¡Permanecer abajo!
1126
01:24:27,931 --> 01:24:29,600
¡Rápido! ¡Arriba vamos!
1127
01:24:29,766 --> 01:24:31,935
¡Yo no, imbécil! ¡A ellos!
1128
01:24:33,353 --> 01:24:34,938
Pido perdón.
1129
01:24:36,398 --> 01:24:37,816
Eso no fue tan difícil.
1130
01:24:39,317 --> 01:24:41,027
- Vamos.
- ¡Richard, tengo miedo!
1131
01:24:41,194 --> 01:24:43,613
Pero eres la mujer más valiente
Lo he sabido alguna vez.
1132
01:24:43,780 --> 01:24:47,033
- Ahora arriba.
- ¡Deja de tonterías y deja de empujar!
1133
01:24:50,202 --> 01:24:51,620
¡Mierda!
1134
01:25:25,652 --> 01:25:28,113
- Está bien, Richie, vamos.
- ¡Vamos, Richie!
1135
01:25:29,948 --> 01:25:31,449
Buen chico, hijo.
Buen chico.
1136
01:25:31,616 --> 01:25:33,868
Ahora, no mires hacia abajo.
1137
01:25:42,751 --> 01:25:44,169
¡Aférrate!
1138
01:25:47,422 --> 01:25:48,673
Ricardo!
1139
01:25:56,180 --> 01:25:57,890
- ¡Ricardo!
- ¡Mamá!
1140
01:26:12,362 --> 01:26:14,990
¡Te tengo! ¡Te tengo!
¡Agarra la mano de Richie!
1141
01:26:16,241 --> 01:26:17,659
- ¡La tengo!
- ¡No!
1142
01:26:17,826 --> 01:26:20,161
- No me sueltes.
- No te dejaremos ir.
1143
01:26:21,204 --> 01:26:24,540
Ahora no te dejaré ir, querida.
1144
01:26:27,626 --> 01:26:30,379
- Te meteré en mi boca.
- ¿En tu boca?
1145
01:26:30,546 --> 01:26:32,381
- ¿Tu boca?
- Es bastante grande.
1146
01:26:34,383 --> 01:26:35,717
- ¿Listo?
- bueno.
1147
01:26:35,884 --> 01:26:37,010
uno.
1148
01:26:37,219 --> 01:26:38,929
- ¡No puedo abrazarla! ¡Apurarse!
- Dos.
1149
01:26:39,096 --> 01:26:40,722
- ¡Se está resbalando!
- una vez más.
1150
01:26:40,889 --> 01:26:42,140
¡Tres!
1151
01:26:45,977 --> 01:26:47,895
- ¿Estás bien?
- ¡Lo logré!
1152
01:26:48,062 --> 01:26:49,730
Está bien. Eres el siguiente.
1153
01:26:55,152 --> 01:26:56,570
¡Dame eso!
1154
01:27:04,202 --> 01:27:06,246
Sobrecarga de peligro
1155
01:27:07,122 --> 01:27:09,082
Sobrecarga de peligro
1156
01:27:16,631 --> 01:27:19,216
¡Dios mío, mi nariz!
1157
01:27:19,800 --> 01:27:21,802
¡Me parezco a Michael Jackson!
1158
01:27:21,969 --> 01:27:23,137
¡Mamá!
1159
01:27:24,847 --> 01:27:26,640
Richie, toma mi mano.
1160
01:27:32,812 --> 01:27:34,272
Sobrecarga de peligro
1161
01:27:42,154 --> 01:27:43,781
Sobrecarga de peligro
1162
01:27:43,948 --> 01:27:45,824
Perdóneme, señora.
1163
01:27:56,585 --> 01:27:57,961
¿Dónde están?
1164
01:27:58,461 --> 01:27:59,921
¡Gracias a Dios!
1165
01:28:01,339 --> 01:28:03,257
No tan rápido.
1166
01:28:16,436 --> 01:28:18,939
Por favor. Por favor. ¡Ayúdame!
1167
01:28:20,023 --> 01:28:22,400
¡ay dios mío! ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda! ¡Ayuda!
1168
01:28:22,567 --> 01:28:25,695
Papá, sé cómo te sientes.
sobre despedir gente, pero...
1169
01:28:25,862 --> 01:28:28,322
En este caso creo
podemos hacer una excepción.
1170
01:28:28,489 --> 01:28:30,825
Sr. van Dough, ¡está despedido!
1171
01:28:30,992 --> 01:28:32,326
Bien, estoy despedido...
1172
01:28:37,748 --> 01:28:39,708
¡Bien hecho, Maestro Richie!
1173
01:28:39,875 --> 01:28:41,335
¡Bien hecho!
1174
01:28:41,501 --> 01:28:43,336
Cadbury...
1175
01:28:43,503 --> 01:28:45,255
...¿todo bien?
1176
01:28:45,422 --> 01:28:47,632
Sí, señora...
1177
01:28:49,175 --> 01:28:51,386
...por así decirlo.
1178
01:28:59,185 --> 01:29:01,645
- ¡Ve a buscarlos, Richie!
- ¡Vamos, Richie!
1179
01:29:02,104 --> 01:29:03,939
- ¡Vamos, puedes hacerlo!
- ¡Richi!
1180
01:29:04,106 --> 01:29:05,691
¡Vamos, Richie!
1181
01:29:06,525 --> 01:29:08,944
¡Vamos, mata esa pelota!
1182
01:29:09,111 --> 01:29:13,073
- ¡Justo por el medio!
- ¡Vamos! ¡Este tipo no puede batear!
1183
01:29:13,281 --> 01:29:14,908
¡Déjalo fuera del parque!
1184
01:29:26,627 --> 01:29:28,379
¡Bien hecho! ¡Ese es el billete!
1185
01:29:33,258 --> 01:29:34,509
Buen golpe.
1186
01:29:34,676 --> 01:29:36,177
¡Callarse la boca!
1187
01:29:36,720 --> 01:29:38,721
¿No vas a devolverlo?
1188
01:29:44,727 --> 01:29:47,688
Oye, joder. Buscar.
1189
01:29:54,778 --> 01:29:56,863
No está mal, entrenador.
1190
01:29:57,072 --> 01:29:58,949
Usted no es tan mala, señora.
1191
01:29:59,157 --> 01:30:01,076
No me llames así.
1192
01:30:01,660 --> 01:30:03,453
Richie, estás bien.
1193
01:30:03,620 --> 01:30:05,330
Asimismo.
1194
01:30:18,425 --> 01:30:20,552
Debo decir, Regina...
1195
01:30:20,761 --> 01:30:24,097
...ahora nuestro hijo realmente
es el chico más rico del mundo.
1196
01:30:24,264 --> 01:30:26,224
Tiene amigos.
1197
01:30:27,305 --> 01:30:33,220
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org